melfa: переводы

House M.D. 5Х18 «Here Kitty» / Доктор Хаус сезон 5 эпизод 18 "Киса-киса-киса..."

→I'm investing
with his company.

0 Я инвестировал в его компанию.

→There's a reason
I got sick.

1 Есть причина, по которой я заболела.

→Could cause
an abdominal disturbance,

0 Может вызвать абдоминальное расстройство,

→Spider veins
means Cushing's.

1 Паукообразные вены
означают синдром Кушинга.

→Also the pillcam's back.

0 Кроме того, видеокапсула вышла.

→Why are you attacking beliefs

0 Почему ты критикуешь веру,

→You trying to prove
to her she's not dying?

0 Ты пытаешься доказать ей,
что она не умирает?

→Thank you
for showing me this.

0 Спасибо, что показали мне это.

→hectoring her on what to do.

0 оскорбляя её, чтобы она приняла решение.

→Normally, you'd be
up in the patient room

0 Обычно, ты должен быть в комнате пациентки

→You'll present both sides
and let her decide.

0 Расскажите про оба варианта
и пусть она решает.

→Meaning the girls
would have to use two hands

0 Это значит, женщинам придется держать двумя руками,

→which are your
fastest-growing market.

1 а они ваш самый быстрорастущий рынок.

→I didn't do anything,
honest.

1 Я ничего не делала,
правда.

→because I am breaking out
the really good stuff.

0 потому что у меня есть действительно хорошее пойло.

→Why do I bother paying
the idiots that work for me?

0 Почему я плачу идиотам, которые на меня работают?

→you forgot to log off,
but it's mostly the muffins.

0 которое ты забыл закрыть, но в основном из-за кекса.

→that he's been skipping
his morning muffin,

2 что он не съел свой утренний кекс,

→sending you a box
of Cuban cigars?

0 послал тебе коробку кубинских сигар?

→Hey, that reminds me,
why is some fancy CEO

0 Да, это напомнило мне, почему какой-то чудак-директор

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 33 версии перевода с общим рейтингом 14
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)