grooz: переводы
STEPHEN HAWKING "The Grand Design" (2010) / Стивен ХОКИНГ "Великий замысел"
→2.Contains few arbitrary or adjustable elements
1 2. Содержит мало произвольных или регулируемых элементов
→3.Agrees with and explains all existing observations
1 3. Согласуется со всеми существующими наблюдениями и объясняет их.
→Some people support a model in which time goes back even further than the big bang.
−1 Некоторые придерживаются модели, где время началось даже раньше большого взрыва.
→He was experimenting with currents of electricity inside empty glass tubes, a phenomenon known as cathode rays.
−1 Он экспериментировал с электическим током в стеклянных трубках- феноменом, называемым катодные лучи.
→It is said that the electron was discovered in 1897 by British physicist J.J.Thomson at the Cavendish Laboratory at Cambridge University.
0 Говорят, что электрон был открыт в 1897 году физиком Томпсоном в лаборатории Кавендиш Кэмбриджского университета .
→In the case of subatomic particles that we can't see, electrons are a useful model that explains observations like tracks in a cloud chamber and the spots of light on a television tube, as well as many other phenomena.
0 В ситуации, когда мы не можем увидеть субатомные частицы, электроны являются удобной моделью, объясняющей такие наблюдения, как следы в конденсационной камере или световые точки на экране телевизора, а также многие иные явления.
→That is all one can ask.
0 Это все, что можно спросить.
→The model in which the table stays put is much simpler and agrees with observation.
0 Модель, в котором стол никуда не исчезает, является гораздо более простой, а также гармоничной с наблюдением.
→How, under the table-disappears-when-I-leave-the-room model, could I account for the fact that the next time I enter, the table reappears broken, under the debris of the ceiling?
0 Каким же образом в рамках модели "стол-исчезает-когда-я-выхожу-из-комнаты" я мог бы объяснить то, что когда я вошел в комнату, стол возник заново - разломанный и под обломками потолка?
→One could have a model in which the table disappears when I leave the room and reappears in the same position when I come back, but that would be awkward, and what if something happened when I was out, like the ceiling falling in?.
0 Кто-то мог бы придерживаться модели, когда стол исчезает, когда я выхожу из комнаты, и появляется вновь, когда я возвращаюсь, но это было бы очень неуклюже. А что было бы, если бы потолок обрушился, когда я вышел из комнаты?
→What does it mean to say that things we can't see, such as electrons or quarks—the particles that are said to make up the proton and neutron—exist?.
0 Что будет значить утверждение о том, что предметы, которых мы не видим, такие как электроны или кварки (частицы, из которых, как считается, состоят протоны и нейтроны) - существуют?
→How do I know that a table still exists if I go out of the room and can't see it?.
0 Как я узнаю, существует ли стол в данной комнате, если я выйду из нее и не смогу его видеть?
→Another problem that model-dependent realism solves, or at least avoids, is the meaning of existence.
0 Другая проблема, которую модельно-ориентированный реализм пытается решить (или, как минимум, избежать) - это значение существования.
→If the model is upside down, with luck one's brain will correct it before one tries to sit on the chair.
0 В случае, если модель перевернута, то если повезет, мозг исправит это до того, как человек сядет в кресло.
→This shows that what one means when one says "I see a chair" is merely that one has used the light scattered by the chair to build a mental image or model of the chair.
0 Это иллюстрирует то, что имеет в виду человек, когда говорит: "Я вижу кресло", и который всего-навсего использовал свет, рассеянный креслом, чтобы создать изображение или модель этого кресла у себя в голове.
→If the glasses are then removed, they see the world upside down for a while, then again adapt.
0 Если они снимут очки, они снова увидят перевернутый мир, а потом снова адаптируются.
→The brain is so good at model building that if people are fitted with glasses that turn the images in their eyes upside down, their brains, after a time, change the model so that they again see things the right way up.
0 Наш мозг так хорошо моделирует реальность, что если бы люди, носящие очки, перевернули в них изображение вверх ногами, то их мозги через некоторое время изменили бы модель мира, и они видели бы все так же, как и прежде.
→The brain, in other words, builds a mental picture or model.
0 Другими словами, мозг создает мысленную картину или модель.
→Moreover, it reads a two-dimensional array of data from the retina and creates from it the impression of three-dimensional space.
0 Более того, он считывает двухмерный поток данных с сетчатки и создает из него ощущение трехмерного пространства.
→Fortunately, the human brain processes that data, combining the input from both eyes, filling in gaps on the assumption that the visual properties of neighboring locations are similar and interpo¬lating.
0 К счастью, наш мозг способен обрабатывать этот сигнал, сочетая информацию от обоих глаз, заполняя слепые промежутки (исходя из того предположения, что свойства соседних участков похожи), и собирая картинку воедино (интерполируя).
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 июня 2011 г.
(5612 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)