sunshima: переводы
ETERNAL KISS OF DARKNESS - Jeaniene Frost / Бесконечный поцелуй тьмы - Джанин фрост
→“So you need a little persuading before you tell me who it is, huh?” Flare asked. He sounded almost elated. “Well, we’ll need a more private place to talk then, won’t we?”
0 - Так значит тебя нужно по уговаривать перед тем как ты мне всё выложишь, правда детка?- Спросил Факел. Его голос наполнился ликованием. - Ну, тогда нам понадобиться более укромное местечко, правда же?-
→Flare smiled as Kira regrouped from the blow. It reminded her of the smile that ghoul had given her a couple weeks ago. Right before he’d torn her stomach open.
0 Факел заулыбался когда она согнулась от его удара. Это напомнило ей улыбку того гуля несколько недель назад. Он тоже улыбался перед тем как вспороть ей живот.
→Pain exploded in her face, so quick it stunned her. Her eyes teared, her head rang, and blood filled her mouth. As suspected, she hadn’t even seen Flare move before feeling the effects of his striking her.
0 Резкая вспышка боли прокатилась по её лицу так быстро, что это её оглушило. Глаза заслезились, голова гудела, а рот наполнился кровью. Как и ожидала, она даже не успела заметить движения Факела, перед тем как ощутить боль от его удара.
→“I came on my own—”
0 - Я пришла по собственной воле...-
→Despite the fear and adrenaline coursing through her, Kira thought of her promise to Mencheres not to tell anyone about him. She swallowed hard while her instincts warned her that she walked a razor’s edge between life and death right now.
0 Несмотря на страх и бегущий по венам адреналин, Кира помнила про обещание, данное Менчересу, никому о нём не рассказывать. Она напряжённо сглотнула, её инстинкт самосохранения бил тревогу, сейчас она балансировала на краю бритвы между жизнью и смертью.
→His breath smelled like alcohol fumes when he blew it out after a deep inhalation. “No scent of vampire on you, but you could’ve washed that off easy enough, and someone sure sent you here,” he went on. “Someone who told you about silver and who fed you enough of their blood to make you immune to my gaze, or you’d have spilled who they were by now. Who is it, sweetie? And why did that person want you to steal my property from me? Tell Papa Flare all about it.”
0 От него пахнуло алкоголем, когда он выдохнул. - От тебя не пахнет вампиром, но ты могла хорошенько вымыться, потому что, без сомнения, тебя сюда кто-то прислал,- подытожил он. - Некто, рассказавший тебе про серебро и достаточно обильно напоивший своей кровью, что бы ты стала невосприимчивой к моему внушению и ты сейчас же выложишь мне кто это был. Так кто же, сладенькая? И почему этот кто-то хочет украсть у меня мою собственность? Расскажи "папочке" Факелу кто это.-
→“But you sure are a sexy thing,” the vampire continued. He grasped her wrist again, this time hard enough to make her bones grind together. “And you’re lying your pretty little ass off,” he whispered as he yanked Kira closer.
0 - Но ты определённо сексуальная штучка,- продолжил вампир. Он опять схватил её за запястье, на этот раз настолько сильно, что ей показалось он сломает ей кости. - И мне пригодиться твоя хорошенькая маленькая попка,- прошептал он и прижал Киру ближе к себе.
→He laughed at his crude joke. Kira didn’t blink. That’s right , I’m too old to force into nude dancing, so just send me on my way.
0 Он рассмеялся своей пошлой шутке. Кира даже не моргнула. "Всё верно, Я слишком старая, чтобы танцевать голой, так что дай мне уйти."
→“You’re really hot,” the vampire said, looking her over. Fangs flashed when he grinned. “Too old for a job here, though. My customers like ’em young, real wet behind the ears still—and wet in other places.”
0 - А ты горячая штучка,- сказал вампир, окинув её взглядом. Он усмехнулся и блеснул клыками. - Слишком взрослая, чтобы здесь работать, однако несмотря на то, мои клиенты предпочитают молоденьких, с влажными шейками, им так же нравиться увлажнение и в других местах.-
→“No vampire sent me. I’m a private investigator. Jennifer’s parents hired my firm,” Kira replied in as much of a monotone as she could manage. If she was very, very lucky, the vampire would flash more green in her eyes, tell her she’d seen nothing, assume that erased her memory, and send her on her way. She could redouble her efforts to find Mencheres and come back later with him to help Jennifer . . .
0 - Никакой вампир меня не посылал. Я частный детектив. Родители Дженнифер обратились за помощью в мою фирму,- ответила Кира, так монотонно, как только могла. Если ей очень, очень повезёт, вампир снова блеснёт зеленью в её глаза, и внушит ей, что она ничего не видела, убедиться, что стёр ей память, и вгонит её. Она удвоит свои усилия, найдёт Менчереса, и позже, вернётся с ним и поможет Дженнифер...
→“I said, who put you up to this? Only another vampire would know to send you here packing silver bullets. Whose pet are you, hmmm? Give me a name.”
0 - Я спросил, кто тебя подослал? Только другой вампир мог рассказать тебе, что пистолет нужно зарядить серебряными пулями. Чья же ты домашняя зверушка, а? Скажи мне имя.-
→The vampire frowned, grasping her chin in a grip hard enough to make her jaw creak.
0 Вампир нахмурился, схватил её за подбородок и стиснул так сильно, что её челюсти захрустели.
→“No one,” Kira replied, attempting to fix a glazed expression on her face even though her heart hammered with fear. Those ghouls had gutted her in a second. This vampire could do the same. Any moment, she might be looking down at a horrible lethal wound before she’d even realized the vampire moved.
0 - Ни кто,- ответила Кира, питаясь сохранить отрешённое выражение на лице, даже когда её сердце колотилось от страха. Те гули выпотрошили её за несколько секунд. Этот вампир мог сделать то же самое. В любой момент она могла посмотреть вниз и увидеть смертельную рану, до того как даже успеет увидеть смертоносный удар вампира.
→“You really do have silver bullets in this,” the vampire said musingly. “And you were trying to steal Jenny away. Who put you up to this?”
0 - Ты на самом деле зарядила его серебряными пулями,- задумчиво произнёс вампир. - И ты пыталась выкрасть Дженни. Кто тебя подослал?-
→He didn’t, but Kira kept her face from showing her disappointment as he pulled out her gun and checked the clip.
0 Он этого не сделал, но Кира не дала разочарованию отразиться на своём лице, когда он вытащил пистолет из её сумки и проверил обойму.
→The vampire freed her wrist, making a band of hope arc through Kira. He was buying it! Now just walk away and leave me alone while you rifle through my purse . . .
0 Вампир отпустил её запястья, что дало Кире проблеск надежды. "Он купился! А теперь просто уходи и оставь меня в покое, а я тем временем выстрелю тебе в спину сквозь сумку..."
→She didn’t, but not because she had a sudden mesmerizing compulsion to stand still. If the vampire thought mind-control tricks worked on her, she might stand a better chance of escaping.
0 Она послушалась, но вовсе не потому что застыла от его внушения. Она думала, что если вампир будет уверен в том, что может контролировать её внушением, у неё есть возможность вырваться и сбежать.
→“Don’t move,” he said, his eyes flashing green.
0 - Не двигайся,- сказал он и его глаза вспыхнули зеленью.
→The vampire grabbed her purse in a flash, yanking on Kira’s wrist hard enough for her to feel like her arm was about to be ripped out of its socket.
0 Вампиры в мгновение ока схватил её сумку, и дёрнул Киру за запястья с такой силой, что у неё было чувство будто он вырвет ей руки.
→Shit! ran through her mind over and over. She should have had the gun in her hand before she began talking to Jennifer. Maybe then she could’ve squeezed off a shot that would’ve disabled the vampire enough for her and Jennifer to get away.
0 "Дерьмо!" повторяла она просебя. Ей следовало взять пистолет в руку до того как она начала говорить с Дженнифер. Может тогда бы она успела сделать выстрел и оглушить вампира на некоторое время, чтобы они с Дженнифер смогли сбежать.-
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июня 2011 г. (5609 дней)
- Деятельность:
-
8308 версий перевода
с общим рейтингом 2175
264 комментария
Карма: 20 (оценок: 20)