kvin: переводы

QI Quite interesting series I

→"Donkey or horse - you decide."
LAUGHTER
0 "Выбирай: осёл или лошадь"
→"My horse!
It's been in the family..."
0 "Моя лошадка! Она как часть семьи..."
→"My dog's not well."
0 "Моей собаке нездоровится."
→and then all you do is drive around
killing animals. Put them to sleep!
0 чтобы потом разъезжать по деревне и убивать их.
- Усыплять!
→"I love animals. I so want to be
a vet." And you study for six years
0 "Я люблю животных. Я так хочу стать ветеринаром." И ты учишься 6 лет,
→The only people who want to be vets
are people who love animals.
And most of the time they...
0 Люди, которые хотят стать ветеринарами - это те, кто любит животных.
И большую часть времени они...
→By about two years it doesn't.
A veterinary degree
takes 5 or 6 years,
0 Около двух лет. Чтобы стать ветеринаром, нужно учиться 5 или 6 лет,
→People have it in their heads
that it takes longer to qualify as
a vet than as a doctor. It doesn't.
0 Люди думают, что учиться на ветеринара нужно дольше, чем на врача. Но это не так.
→You get to the first corner and...
0 Ты подъезжаешь к первому повороту и ...
→It's a Regal supervan. Yes.
The Robin was a different model.
0 - Это Regal Supervan.
- Да.
- Robin - это другая модель.
→Everyone calls it a Robin Reliant.
It's not a Robin Reliant.
0 Все его называют Robin Reliant, но это не он.
→We can see distant galaxies
and count their arms, but our own,
when you're inside, you can't tell.
0 Мы можем увидеть далёкие галактики и посчитать их рукава, но нашей галактики, когда мы внутри, мы не можем сказать.
→And the reason we don't know is
because we're inside it.
We couldn't possibly know.
0 - И причина, по которой мы не знаем, заключается в том, что мы находимся в самой галактике.
- Это невозможно узнать.
→'Nobody knows!' Yes, you're right!
We don't know. Very good.
0 - 'Никто не знает!'
- Да, ты прав! Мы не знаем. Очень хорошо.
→Two. No.
0 - Два.
- Нет.
→We live in a spiral galaxy called
the Milky Way. How many arms
does that spiral have?
0 Мы живём в спиральной галактике под названием Млечный Путь. Сколько рукавов у этой спирали?
→It's still going! I'm not even
connected! Why doesn't mine work?
0 - Он всё ещё крутится! Хотя я уже отсоединил!
- А почему у меня не работет?
→What's he doing now?
0 Что он делает?
→A homophobic motor, did you say?
No! Homopolar! Homopolar.
0 - Ты сказал гомофобный двигатель?
- Нет! Гомеополярный!
- Гомеополярный.
→You've got a wood screw, a magnet,
a piece of wire and a battery.
0 У вас есть шуру, магнит, кусочек провода и батарейка.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июня 2011 г. (5612 дней)
Деятельность:
960 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kvin личное сообщение