kvin: переводы

Not Another Happy Ending / Только не еще один счастливый конец

→Great. Great. We need you.

0 Хорошо. Ты нам пригодишься.

→Really.

0 Правда.

→Really?

0 Правда?

→Please. I'd like to. Get to know you.

0 Прошу. Я хочу сходить. Чтобы узнать тебя.

→I think maybe you're a bit
busy for a daft quiz team.

0 Мне казалось, ты немного занята для глупой викторины.

→Can I be on your quiz team?

0 Можно мне с вами участвовать?

→It's okay. Look, I know how
complicated all of this is and, err...

0 Всё в порядке. Я понимаю, как всё это сложно и...

→Dad?

0 Пап?

→...the boys for quiz practice.
I'm off, okay. I'm off.

0 ...с ребятами: надо попрактиковаться в викторине. Окей, я пошёл.

→I've said it and, err,
I'm going to go and meet...

0 Я выговорился и, э, теперь пойду встречусь...

→I'm really sorry
darlin'. Right, that's it.

0 Я правда сожалею, дорогая. Всё, я сказал.

→I was out of order. I was and I'm sorry.

0 Я вышел из себя и мне жаль за это.

→The other day, in the cemetery...

0 В тот день, на кладбище...

→And I would like to get to know you.

0 И я бы хотел тебя узнать.

→Listen. We don't really know each other.

0 Послушай. Мы почти не знаем друг друга.

→I just wanted to say...

0 Просто хотел сказать...

→I can't stay anyway. Err...

0 Я не могу остаться. Э...

→I was just making strudel.

0 Я как раз сделала штрудель.

→Come in.

0 Заходи.

→Dad.

0 Отец.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 июня 2011 г. (5612 дней)
Деятельность:: 960 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)