komsomolec_light: комментарии

«поторопись»

«Но, вероятно, не это делает ее твоей женщиной»

«Просто так? Заходи»

здесь будет лучше «просто так» (повар заглянул в кабинет Шефа)

«....потому что они-твои ошибки?» (здесь речь идет о рецептах)

Шпана?

здесь Шеф говорит Со Ю Ген. поэтому точно не «мужик или чувак ». Здесь можно просто оставить «Эй, пошли со ной».

как соседская шпана, думаю будет лучше

«Сонбе, это вы слишком»- так вернее

punk-сопляки, никчемные

«Он и не был моим»

здесь говорит Шеф Чхве Хен Ук «Я похож на вора, не так ли?»

здесь будет «Ты уволишь Со Ю Ген собственноручно»

Я бы так перевела: «Приятно вернуться на эту кухню вместе со всеми вами.»

Здесь лучше будет«так я получила первое место, совершив предательство»

здесь диалог женского рода-это слова О Со Ен, вроде так ее зовут. Надо бы исправить

ничего умнее я не придумала,может кто исправит...)

Здесь скорее подойдет «Здравствуйте, Отец»...