komsomolec_light: переводы
Сможем ли мы пожениться? / Can We Get Married?
→Come and have a seat.
0 Заходи и присаживайся.
→Please don't ruin
the mood and listen.
the mood and listen.
0 Пожалуйста, не порть
настроение и послушай.
настроение и послушай.
→That was so romantic.
Did you think of that?
Did you think of that?
0 Это было так романтично.
Ты не думаешь?
Ты не думаешь?
→I think love is forever. It's
people who change, not love.
people who change, not love.
0 Я думаю, что любовь навсегда. Это люди меняются, а не любовь.
→So cheesy.
0 Эффектно.
→It's my heart. My heart
beats whenever I see you.
beats whenever I see you.
0 Это мое сердце. Мое сердце
бьется всякий раз, когда я вижу тебя.
бьется всякий раз, когда я вижу тебя.
→Because it's discontinued.
0 Потому что, это снято с производства.
→Why did you make it? You could've
just brought one from your company.
just brought one from your company.
0 Почему ты сделал это? Ты мог бы просто
взять что-то из своей компании.
взять что-то из своей компании.
→I can't fall asleep
unless I get drunk.
unless I get drunk.
0 Я не могу заснуть,
если не напьюсь.
если не напьюсь.
→Why did you do that, Deul Ja?
0 Почему ты это сделала, Дыль Чжа?
→Hey, you must've seen
Hye Yoon's facebook.
Hye Yoon's facebook.
0 Эй, ты не должен был лезть
на страничку Хэ Юн в фэйсбуке.
на страничку Хэ Юн в фэйсбуке.
→It's good to know one doctor
and one lawyer in your life.
and one lawyer in your life.
0 Это здорово знать одного доктора
и одного юриста в своей жизни.
и одного юриста в своей жизни.
→Maybe he still has feelings for you?
0 Может быть, у него все еще есть чувства к тебе?
→- It's Sang Jin.
- Why did he contact me?
- Why did he contact me?
0 - Это Сан Чжин.
- Почему он связался со мной?
- Почему он связался со мной?
→<i>It's Sang Jin. Long time no see.
Let's grab lunch or something.</i>
Let's grab lunch or something.</i>
0 Это Сан Чжин. Давненько не виделись.
Давай пообедаем или что-нибудь еще.
Давай пообедаем или что-нибудь еще.
→- Come sleep with me on the bed.
- Not enough space.
- Not enough space.
0 - Давай спать со мной на кровати.
- Там недостаточно места.
- Там недостаточно места.
→Fine. If that's the reason,
I'll do your favor.
I'll do your favor.
0 Хорошо. Если в этом причина,
я окажу тебе услугу.
я окажу тебе услугу.
→I want to break away from
that daily routine of life.
that daily routine of life.
0 Я хочу вырваться от этой повседневной жизни.
→I feel like I'd be left with nothing
but death in my 60s and 70s.
but death in my 60s and 70s.
0 Я чувствую, будто я бы осталась ни с чем, кроме смерти в мои 60-ть или 70-ть лет.
→- Besides, you aren't even married.
- Are you going to do my favor or not?
- Are you going to do my favor or not?
0 - Кроме того, ты все еще не женат.
- Ты собираешься оказать мне услугу или нет?
- Ты собираешься оказать мне услугу или нет?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 июня 2011 г. (5611 дней)
- Деятельность:
-
28109 версий перевода
с общим рейтингом 0
58 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)