raptorbox: комментарии

К сожалению, я не смог придумать как бы её заменить, так как в видео, собственно, стеклянный дом.

я про то что можно союзы другие подставить вместо «когда», например «что»,«или», наверное из-за человечка сидящего в моей голове, который всегда говорит как можно короче.
А про плохишей я почему-то совершенно не заметил, что дальше идет как раз враг, хоть и копипастил это.
И у меня появилось ощущение что я опять пишу бесполезные комментарии.

Когда при мне лично говорили я внимания особо не обращал, но по американскому телевидению булет ей богу, булетпруф и и далее.

«сказать, когда враг» – может будет лучше «сказать, что враг» и тогда «напарникам, а когда он» в «напарникам или он».
И незнаю почему, но что-то слово плохиши как то для меня не смотрится, может все же лучше враги?.

а чего тогда в фонетической транскрипции ˈbʊlɪt, и в повседневной речи через «у»?

Вроде булет-тайм будет вернее произносить.

ну телочек можно заменить на «пышечки» и тогда кое-как, но влезет.

тут игра слов let sleeping dogs lie (досл. Дай спящей собаке лежать.) и так же lie имеет значение лгать, ложь.

«flipping out the buttered fuck crumpet» – сакральный смысл сего выражения до меня так и не дошел.

Real IRA – Real Irish Republican Army(Подлинная Ирландская республиканская армия, ПИРА) нелегальная общественная организация в Ирландии и внесена в списки террористических организаций Великобритании и США.

Ginsei,
wait for it я думаю лучше перевести как подожди-подожди как в гениальных переводах кураж-бамбея (как я встретил вашу маму, визитная фраза барни)
*воскресные* мультики тоже думаю можно опустить, у нас не Австралия и такого у нас такого нет.
ну и в конце небудут расистами (not being racist) прямая отсылка к его обзору на 5ую часть, чья обложка при этом мелькает в видео рядя

Шуб-Ниггурат, Шаб-Ниггурат – черный козел лесов с легионом младых. Божество из пантеона мифов Лавкрафта.

I stabbed the law and the law won – отсылка к песни I Fought the Law исполненной Bobby Fuller Four, в оригинале – i fought the law and law won

Британский комедийный актер и певец

Blu-Tack – липка штука похожая на пластилин

Pandora-No-Not that one – отсылка к Аватару Джеймса Кемерона, там действие фильма происходит на планете Пандора.

Вероятно, игра слов bored – скучно и bore – сверлить

Я так понял Widdlebiscuit это пирожок(печенье) с марихуаной

смогут отвлечь, думаю будет лучше

наверно лучше подростка а не взрослеющего мальчика