Irka1: переводы
Desires of the Dead (The Body Finder #2) / Кимберли Дертинг, Зов смерти 2
→He shrugged. “Just a hunch. Most girls like vanilla.”
1 Он пожал плечами.
- Просто угадал. Большинству девушек нравится ваниль.
- Просто угадал. Большинству девушек нравится ваниль.
→He looked down, as if he were having trouble holding her gaze. “You’re right, I did give you my number. It’s just . . . I’m not really good at talking. Sara’s much better at it.” His eyes shifted up then, finding hers, and she was struck again by how intense they were. “I’m not really sure I’m the one you should have called.”
1 Он смотрел вниз, как если бы не выдерживал ее пристального взгляда.
- Ты права, я дал тебе свой номер. Просто... Я не очень хорош в разговорах. Сара лучше в этом плане, - он поднял взгляд, найдя глазами ее, и она снова поразилась, какими они были насыщенными.
- Ты права, я дал тебе свой номер. Просто... Я не очень хорош в разговорах. Сара лучше в этом плане, - он поднял взгляд, найдя глазами ее, и она снова поразилась, какими они были насыщенными.
→Violet feltexactly the same way. “You’re the one who gave me your number.” She challenged him with a look, but she wasn’t sure what else to say. Now that she was sitting here, she felt so . . . awkward. “I was just hoping we could talk . . . maybe you could, I don’t know, answer some questions for me.”
1 Виолет чувствовала тоже самое.
- Ты - тот, кто дал мне твой номер.
Она с вызовом посмотрела на него, но она не была уверена, что еще сказать. Сейчас, когда она сидела здесь, она чувствовала себя так...неловко.
- Я просто надеялась, что мы могли бы поговорить...возможно, ты мог бы, ну не знаю, ответить на некоторые мои вопросы.
- Ты - тот, кто дал мне твой номер.
Она с вызовом посмотрела на него, но она не была уверена, что еще сказать. Сейчас, когда она сидела здесь, она чувствовала себя так...неловко.
- Я просто надеялась, что мы могли бы поговорить...возможно, ты мог бы, ну не знаю, ответить на некоторые мои вопросы.
→He shrugged as he cleared his throat. As always, his voice was hushed. “I was sorta surprised you called.”
1 Он пожал плечами, откашлявшись. Как и всегда, его голос прозвучал приглушенно:
- Я был больше удивлен тому, что ты позвонила.
- Я был больше удивлен тому, что ты позвонила.
→“Thanks for meeting me. I know I didn’t give you much notice.”
1 - Спасибо, что пришел. Я знаю, что не уделила тебе должного внимания.
→He lifted his chin in a brief nod and continued to watch her guardedly. He’d ordered before she’d arrived, and steam rose from the coffee sitting between them.
1 Он поднял свой подбородок в кратком кивке и продолжил настороженно за ней наблюдать.
→“Hi,” she said, suddenly nervous as she pulled out the chair across from him.
1 - Привет, - сказала она, внезапно взволновавшись, когда выдвинула стул, стоявший напротив него.
→And she worried that she’d made a mistake, calling Rafe.
1 И Виолет забеспокоилась решив, что сделала ошибку, позвонив Рейфу.
→Rafe glanced up and saw her there. When he didn’t smile, didn’t respond at all, Violet was surprised by her disappointment. She wondered what she’d expected.
1 Рейф поднял взгляд и увидел ее . Когда он не улыбнулся, вообще никак не среагировал, Виолет удивилась своему разочарованию. Она подумала, чего же она ожидала.
→He had picked the meeting place, a coffee shop in the city. A dark little café tucked within the crowded streets and redbrick buildings of Pioneer Square, an area of Seattle rich with art galleries, restaurants, and antique stores. It was also a popular gathering area for the local homeless.
1 Он выбрал кафе в городе как место встречи. Темное маленькое кафе, спрятанное между кучей улиц и красными кирпичными зданиями Пионерской площади, в районе Сиэтла, который был богат художественными галереями, ресторанами и антикварными магазинами. Также это место славилось сборищами местных бездомных.
→The thought made her instantly uncomfortable. She didn’t like the possibility that she didn’t belong, even though she’d considered that very thing more times than she could count.
1 От этой мысли ей сразу стало неуютно. Ей не нравилась возможность того, что она не на своем месте, даже несмотря на то, что она принимала во внимание тот факт, что все может быть не так, как она рассчитывала.
→Like her.
1 Как и она.
→She’d recognized it the moment she’d met him. It was that indefinable quality she couldn’t quite put her finger on. He was . . .different. It was as if he didn’t belong. As if he was a boy who couldn’t quite find his place in the world.
1 Она признала это в тот же момент, как встретила его. Это было то неопределимое качество, на которое она не вполне могла указать. Он был...другим. Это было так, как если бы он не ощущал себя на своем месте. Как если бы он был мальчиком, который не совсем нашел свое место в мире.
→Her breath lodged in her throat, and her pulse quivered as she hauled herself up. She thought about ignoring the call. But she had to make a decision fast, or she would miss it. She closed her eyes and hit Answer.
0 У нее перехватило дыхание, а пульс трепетал, когда пыталась привести себя в порядок. Она подумала проигнорировать звонок. Но должна была принять решение быстро, или потеряла бы шанс. Она закрыла глаза и нажала Ответить.
→On the other end, there was a barely audible sound. Violet thought it might have been a breath, a sigh, or maybe the whisper of a moan. She couldn’t be certain. But after that moment, after that brief lapse, there was nothing but a deafening hush.
0 На другом конце раздался едва слышный звук. Виолет подумала, что это, может быть, было дыхание, вздох, или, может, тихий стон. Она не могла быть уверена. Но через мгновение, после этого короткого промежутка, ничего не было,кроме оглушительной тишины.
→She took a breath, deciding that she didn’t care how it sounded. She wasn’t wrong. “I know it’s you, Megan.” Her voice dropped even lower, if that were even possible, until she could barely hear herself. “And so does Jay.”
0 Она вздохнула, решив, что ее не волнует то, как это звучит. Она не ошиблась.
- Я знаю, что это ты, Меган, - ее голос упал еще ниже, если это вообще было возможно, так что она едва могла слышать себя, - и Джей тоже.
- Я знаю, что это ты, Меган, - ее голос упал еще ниже, если это вообще было возможно, так что она едва могла слышать себя, - и Джей тоже.
→The stillness around her was unbearable. The quiet in the house was matched only by the silence from the caller. Violet suddenly had second thoughts about her accusations; somehow, saying them out loud to the person she suspected of committing them made them sound strangely absurd. She had a fleeting insight into what Jay must have felt.
0 Тишина вокруг нее была невыносимой. Тишина в доме была сравнима только с молчанием звонящего. Виолет вдруг задумалась о своем обвинении; каким-то образом, говоря вслух человеку, что она подозревает его в совершенном им деянии, это звучало абсурдно. На мгновение она поняла, что должен был чувствовать Джей.
→She waited a moment and then tried again. “I know what you did,” Violet said as calmly as she could. Her heart was trying to pound its way out of her chest, slamming violently against her aching ribs. “I know you killed that cat.”
0 Она подождала мгновение и попыталась снова.
- Я знаю, что ты сделала, - сказала Виолет так спокойно, как могла. Ее сердце пыталось выпрыгнуть из груди, неистово хлопая о ребра.- Я знаю, что ты убила ту кошку.
- Я знаю, что ты сделала, - сказала Виолет так спокойно, как могла. Ее сердце пыталось выпрыгнуть из груди, неистово хлопая о ребра.- Я знаю, что ты убила ту кошку.
→She heard a brief rustling, as if the phone were moved, being repositioned.
0 Она услышала короткий шорох, как если бы телефон двигался, как если бы его кто-то переместил.
→And there it was.
0 И что-то изменилось.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 июня 2011 г. (5611 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2168 версий перевода
с общим рейтингом 190
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)