Kirmash: переводы

Never Mind the Buzzcocks s22

→Good night, everybody!
0 Всем доброго вечера!
→Yes, The Bartender And The Thief
is on it.
0 Да, на нем есть «The Bartender And The Thief».
→And three, let me just have a look.
0 И в третьих, дайте-ка взглянуть.
→Two, well, I'm not sure
it's technically possible,
but I admit it's not very R&B.
0 Во-вторых, ну, не уверен, что это вообще возможно, но признаю — не очень-то RnB-ишно.
→One, of course not, I made it up.
0 Во-первых, конечно нет, я все выдумал.
→Before I go, I should respond
to the following questions
from Craig David's lawyers.
0 Пока не закончили, я отвечу на вопросы юристов Крэйга Дэвида.
→Thanks to Phill, Kelly and Barunka,
Davina, Alesha and Mitch.
0 Спасибо Филу, Келли и Барунке, Давине, Алише и Митчу.
→Yeah!
0 Да!
→So the end scores.
Phill's team have 8 points,
Davina's team lead with 12 points.
0 Финальный счет. У команды Фила 8 очков, команда Давины лидирует с 12 очками.
→Remember you can also
purchase online.
0 Помните: в интернете тоже можно покупать.
→That's it!
END OF ROUND JINGLE
0 Все!
→Yeah, he... Uhhh...
It's Rod Stewart, isn't it?
0 — Ну, он... Эээ.
— Род Стюарт, да?
→STRAINED: # They told me
you missed school today... #
0 -
→They told me
you missed school today.
0 «They told me
you missed school today.»
→It is, yeah. That's great.
0 — Да, есть.
— Потрясно.
→Correct, Stereophonics, A Thousand
Trees. Is that on the Best Of?
0 Верно, Stereophonics, «A Thousand Trees». Она есть на «Лучших хитах»?
→It only takes one tree.
To make a thousand matches.
0 — «It only takes one tree.»
— «To make a thousand matches.»
→The dirty rabbit-shagging bastard.
0 Вонючий трахальщик кроликов.
→Something like that, I don't know.
Tell me, what's your flavour.
Craig David.
0 — Что-то в этом роде. Не знаю.
— «Tell me, what's your flavour.» Крэйг Дэвид.
→Is it # Cherry, raspberry,
all good things... #
0 А не «Вишенка, малинка, все хороши...»
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июня 2011 г. (5609 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1310 версий перевода с общим рейтингом 8
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Kirmash личное сообщение