Imperior: комментарии

Для этого и есть вариант комментирование, я конечно понимаю, что это дело каждого лично, но всё же. Вы ведь могли указать мне на ошибку слешей.

«Твои кусочки памяти должны привести тебя к чему-то более важному, чем просто воспоминания» – масло масленое.

А минусить-то зачем? Заняться нечем?

«Your»? указатель целенаправленный на некое лицо. Мнение да, нужно. И так же я согласен с вами, что в принципе, если персонаж называет Алису по имени, то здесь возможно и «ты»

У Алисы шизофрения, ряд текстов сам по себе говорит об этом.

Исправлено.

Или «вспори».

Наверное, потому что you это вы, а не ты.

Скорее: Вы ещё услышите обо мне, клянусь!

Перепутал букву, спасибо за уточнение.

Так вернее.

Я конечно понимаю, что маленько синтерпретировать слова благородное дело, только вот к чему это?

Большинство переводов варьируется здесь с матом, это часть текста. Мы же не будем портить атмосферу, да и рейтинг говорит сам о себе.

Нужно в комментарии писать ваше исправление касательно пары слов.

Думаю, стоит взять во внимание шизофренический характер текста относительно состояния Алисы, некоторые диалоги и правда, даже интерпретировать тяжеловато.

Думаю, тут подправить надо – живой или мёртвыЙ.

Не уверен я вот, на счёт фразы stop the Infernal Train, к сожалению я не успел ещё сыграть в английскую Алису, поэтому не знаю, связано ли это с неким Горящим Поездом(как объектом) или же это вариация сказания, как я её и перевёл.