Nessie_Ward: переводы

"Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк

→I like you, and I like Tamani,
and I think maybe I need to stop worrying about ‘forever’
for a little while.
0 Ты мне нравишься, и мне нравится Тамани, и я думаю может быть мне нужно перестать беспокоиться о "навсегда" на некоторое время.
→“I’m sorry too,”
she said softly.
0 "Мне тоже очень жаль,"
сказала она тихо.
→“I’m sorry,” he said.
0 "Я сожалею," сказал он.
→“Hi,” he said awkwardly.
0 "Привет," сказал он неловко.
→“I still don’t like you.
0 "Я до сих пор не люблю тебя.
→David just shook his head.
0 Дэвид только покачал головой.
→For a human,” Tamani said, not
hiding his grin.
0 Для человека,"сказал Тамани,не скрывая своей улыбки.
→”
“You’re pretty sharp.
−1 "Ты довольно резкий.
→”
Tamani hesitated then added, “You should go make up
with her.
0 Тамани колебался затем добавил,"Вы должны пойти помириться с ней.
→“I know the feeling.
0 "Я знаю это чувство."
→“I thought I was
going to die when she broke up with me.
0 "Я думал, что умру когда она порвала со мной.
→”
The two sat looking at each other for a few seconds
before they both started laughing.
0 Двое сидели, глядя друг на друга в течение нескольких секунд, прежде чем они оба начали смеяться.
→“Oh, I understand,” Tamani said.
0 "О, я понимаю", сказал Тамани.
→And no matter how long you live—I’ll be around when
you’re gone.
0 И не имеет значение как долго ты проживешь-я буду поблизости когда ты уйдешь
→”
“Forever?”
Tamani nodded.
0 "Навсегда?"
Тамани кивнул.
→This is my job until I die.
0 Это моя работа пока я не умру.
→Tamani laughed and shook his head.
0 Тамани засмеялся и покачал головой.
→“I’ve always been sure I
was going to win,” Tamani said softly.
0 "Я всегда был уверен что я иду к победе,"сказал Тамани тихо.
→“I only wanted to
know when.
0 "Я только хотел знать когда"
→You don’t have to have children to be happy.
0 Вы не должны иметь детей быть счастливыми.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июня 2011 г. (5609 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
254 версии перевода с общим рейтингом −12
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nessie_Ward личное сообщение