Nessie_Ward: переводы
Half-Blood/Полукровка / Jennifer L. Armentrout
→”.
0 .
→And the way he looked at me—
how his eyes shifted from gray to silver in a heartbeat—
affected me even now.
how his eyes shifted from gray to silver in a heartbeat—
affected me even now.
0 И то,как он смотрел на меня-
как его глаза менялись с серых на серебристые в одно мгновение-
оказывало воздействие даже сейчас.
как его глаза менялись с серых на серебристые в одно мгновение-
оказывало воздействие даже сейчас.
→A freaking pure-blood with wonderful y strong fingers and a smile that… wel , made me feel like there was a nest of butterflies in my stomach.
0 Чертовой чистой крови с прекрасными сильными пальцами и улыбкой,что...заставляет меня чувствовать рой бабочек в животе.
→If he were a half-blood, then there wouldn’t be anything wrong.
0 Если бы он был полукровкой,то тогда не было бы ничего неправильного.
→If he were a half-blood, I’d probably have thrown myself at him already.
0 Если бы он был полукровкой,я бы,наверное,уже сама бросилась на него.
→But Aiden was a freaking pure-blood.
0 Но Эйден был чертовой чистой крови
→My stupid little heart leapt in my chest.
0 Мое дурацкое маленькое сердце выпрыгивало из груди.
→.
0 .
→”
Aiden nodded.
Aiden nodded.
0 Эйден кивнул.
→I jerked back, my hand fal ing to my lap.
0 Я резко толкнулась назад,моя рука упала на колени.
→The door to our room swung open.
0 Дверь в комнату распахнулась.
→Al I could think about was how his hand felt on mine.
0 Все,о чем я могла думать было о том,как его рука прикасается к моей.
→I felt hot and dizzy, like I’d been sitting out in the sun al day.
0 Я чувствовала жар и головокружение,как если бы я сидела на солнце весь день.
→His stare, his soft touch along my hand was doing very strange things.
0 Его пристальный взгляд,его нежные прикосновения к моей руке делали очень странные вещи.
→“What?”
I looked up, and I was immediately snared.
I looked up, and I was immediately snared.
0 -Что?
Я подняла взгляд и тут же попала в ловушку.
Я подняла взгляд и тут же попала в ловушку.
→The balm made his fingers cool and smooth.
0 Бальзам сделал его пальцы прохладными и гладкими.
→“You’re always so… ”
His thumb moved over the top of my hand.
His thumb moved over the top of my hand.
0 -Ты всегда так...
Его большой палец переместился на верхнюю часть моей руки.
Его большой палец переместился на верхнюю часть моей руки.
→Perfect.
−1 Безупречная.
→Patient.
−1 Терпеливая.
→Kind.
−1 Добрая.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 июня 2011 г.
(5608 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
254 версии перевода
с общим рейтингом −12
Карма: 1 (оценок: 1)