Gena Showalter Lords of the Underworld-10 AMUN "The darkest secret" / Джена Шоуолтер Повелители преисподней-10 Амун "Самая тёмная тайна"

→That must have been the starting bel for the snakes.
1 Это должно быть послужило стартовым сигналом для змей.
→A little dizzy himself, he shouldered his way through the foliage. He’d whisk Haidee to safety if it kil ed him. And it just might. If he was affected by the ambrosia in the air, how much damage would the substance do to her?
1 У него самого немного кружилась голова, но он пробирался дальше сквозь листву. Он доставит Хайди в безопасное место, даже если это убьет его. А это как раз может. Если амброзия в воздухе подействовала на него, какой же вред вещество причинило ей?
→Control had been maintained through a wish and a prayer only.
1 Контроль сохранился только благодаря желанию и молитве.
→When she’d confessed that she had only dated that bastard Micah because she’d mistaken him for Amun, she’d almost found herself pressed against the cave wal , her jeans and panties ripped away, his shaft pounding its way home.
2 Когда она призналась что встречалась с тем ублюдком Микой только потому что приняла его за Амуна, она была близка к тому, чтобы обнаружить себя прижатой к стене в пещере, с сорванными и отброшенными прочь ее джинсами и трусиками, с его плотью отыскивающей свой путь домой.
→mourning the loss, again as always—and studied her newest surroundings.
1 скорбя о потере, снова как навсегда - и изучая свое новое окружение.
→Maybe it was. “I’m trying. Amun. We’ve been walking for a long time and don’t seem to be getting anywhere. I’m tired, hungry, and oh, yeah, I’m also saving your ass. Propping me up when I fal without complaining is the least you can do to repay me.” Even as she scolded him, she vowed to do a better job. She straightened, severing contact—
1 Если это возможно.
- Я стараюсь. Амун. Мы шли в течение долгого времени и, кажется, никуда не добрались. Я устала, голодна, и о, да, я также спасаю твою задницу. Поддержать меня, когда я упала без жалобы меньшее, что ты можешь сделать, чтобы отплатить мне.
Как раз когда она ругала его, она поклялась сделать работу лучше. Она выправилась, разъединяя контакт
→And as he’d looked her over, distracted, she had signaled for the waiting Hunters.
1 И когда он посмотрел на нее, отвлекся, она подала сигнал ожидающим Ловцам.
→“So what gave you that stupid idea that I’d made out with the keeper of Defeat?” She’d meant to ask gently and certainly hadn’t meant to use the word stupid, but then she’d remembered Amun’s snotty attitude the past few hours and her irritation had taken over, speaking for her.
1 - И что навело тебя на эту глупую мысль, что я сделала это с хранителем демона Поражения? - Она хотела спросить осторожно и конечно не хотела использовать глупое слово, но потом она вспомнила сопливое отношение Амуна в последние несколько часов и ее раздражение взяло верх, говоря за нее.
→Damn it! She’d left the toothbrush and toothpaste back in the cave. Next time she and Amun did a little hooking up, she wanted to taste—argh. If he had his way, they were never going to hook up again. She glared at his back, considered raking him with her nails. To him, she wasn’t worth the risk. Any risk.
1 Черт возьми! Она оставила зубную щетку и зубную пасту в пещере. В следущий раз когда у нее с Амуном будет небольшое соединение, она хотела быть на вкус - ах. Если он будет продолжать в том же духе, они никогда больше не соединяться снова. Она впилась взглядом в его спину, рассматривая возможность впиться в него своими ногтями. По его мнению, она не стоила риска. Никакого риска.
→Did you ever kiss Strider? The question lashed from him, surprising her, and if his tone had been tangible, she suspected she would have been cut to the bone. Or…do more?
5 - Ты когда-нибудь целовала Страйдера? У него вырвался вопрос, удивляя ее, и если бы его голос был материален, она подозревала, что была бы разрезана до кости. Или ...того больше?
→Haidee nearly reached out and petted him as a reward.
3 Хайди едва не протянула руку, чтобы приласкать его в награду.
→Their gazes locked together in a suspended moment of agreement and awareness. At least, she thought awareness was the other surprise battering between them.
2 Их взгляды скрестились в затянувшийся момент согласия и понимания. По крайней мере, подумала она понимание было другой неожиданностью, ударившей между ними.
→And because of that, she was alone with him, she thought, suddenly dazed by the way things had worked out. She was completely, utterly alone with the demon-possessed immortal who set her body on fire. The demon-possessed immortal who would probably try to kil her after they found a way to free him from the evil that plagued him. The demon-possessed immortal she should despise, did despise, but couldn’t convince herself to hurt, even in the smal est way.
2 И по этой причине, она одна была с ним, подумала она, неожиданно ошеломленная тем, каким образом все сложилось. Она была полностью, совершенно одна с бессмертным, одержимым демоном, который заставляет ее тело гореть. С бессмертным, одержимым демоном, который вполне возможно попытается убить ее после того, как они отыщат способ освободить его от зла, изводящего его. Одержимым демоном бессмертным, которого она должна презирать, презирала, но не могла убедить себя причинить ему боль, даже таким незначительным образом.
→Stil . Would a “that’s smart” or “are you okay?” have been amiss? After al , she had agreed to venture into hel with him. Was actively trying to reach the fiery pit for him.
0 Стиль. Прозвучит ли неправильным "это здорово" или " ты в порядке?"? После всего, она согласилась отправиться с ним в ад. И активно пыталась достичь огненной бездны для него.
→He offered no reply, and she experienced a wave of hurt. A wave she ignored because it was stupid. He wasn’t her boyfriend, wasn’t a tame pet dog, and was merely using her, the enemy, to stay calm.
2 Он не ответил, и она испытала волну боли. Волну, которую она проигнорировала, потому что это было глупо.Он не был ее парнем, не был ручной собачонкой, и просто использовал ее, врага, чтобы остаться спокойным.
→Her soul was darker than Amun’s, but in the best possible way. The Harpies were so open, so honest about their mischievous nature, they were a delight to be around. At least for Amun. For a while, he’d even considered pursuing Bianka’s twin sister, Kaia. War had gotten in the way.
1 Ее душа была более темной, чем у Амуна, но куда лучшим способом. Гарпии были настолько открыты, настолько честны в своем лукавстве, что было восхитительно быть окруженным ими. По крайней мере, для Амуна. Некоторое время он даже рассматривал сестру-близнеца Бьянки Кайю, как объект внимания. Война мешала.
→A change of subject. Wise of her, yes, but foolish of him to offer more truth. A friend of ours married their leader. More like Bianka had claimed Lysander as her property, but Amun wasn’t sure Haidee would understand that kind of sentiment.
4 Сменить тему. Мудро, с ее стороны, да, но глупо с его выложить еще больше правды.
- Друг женат на их лидере.
Больше того, Бьянка требовала Лисандра как свою собственность, но Амун не был уверен, что Хайди поймет такое чувство.
→Twin pink circles stained her cheeks, and she cleared her throat. She eased back onto the mattress, prim once again.
3 Румянец запятнал ее щеки, и она закашлялась. Она откинулась назад на матрас, снова чопорная.
→Amun’s uncustomary outburst didn’t faze her. “It’s just…it’s a good thing you’re doing. Very sweet.”
3 Непривычная вспышка Амуна не беспокоила ее. “Просто это …, это - хорошая вещь, которую ты делаешь. Очень мило.”
→Stil . He answered. I open my mouth, and everything the demon has discovered, every dark deed of those around us, every bit of information that could ruin families and friendships, slips out.
3 Стиль. - Он ответил. - Я открываю рот, и все, что демон обнаружил, каждое черное дело тех, кто вокруг нас, каждый бит информации, что может разрушить семьи и дружбу, выскальзывает.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июня 2011 г. (5609 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
18523 версии перевода с общим рейтингом 4260
255 комментариев
Карма: 15 (оценок: 17)
Написать AlexandraRhage личное сообщение