AlexandraRhage: переводы
A Highlander for Christmas Sandy Blair / Сэнди Блэр "Горец на Рождество"
→” He grinned and pushed the door wide.
0 Он улыбнулся и распахнул дверь пошире.
→After ten years, three commercials—one for a laxative—and a supporting actress role in a truly forgettable, straight-to-video horror flick, she’d given up on being a film star and headed to New York in hopes of making it on Broadway.
0 После десяти лет, трех рекламных роликов — один для слабительного — и роли актрисы второго плана в действительно легко забывающемся, короткометражном фильме ужасов, она разочаровалась в том, чтобы стать кинозвездой и отправилась в Нью-Йорк в надежде достичь этого на Бродвее.
→Tracy, the leggy blond star of their high school musicals, had blown off college and run straight for Hollywood.
0 Трейси, длиноногая светловолосая звезда мюзиклов в старшей школе, бросила колледж и отправилась прямо в Голливуд.
→Do I look my age?”
Hell, they both did.
Hell, they both did.
0 - Я выгляжу на свой возраст?
Черт, они так и сделали.
Черт, они так и сделали.
→”
He laughed, causing great dimples to form in his cheeks as he drew his whetstone along the edge of highly polished steel.
He laughed, causing great dimples to form in his cheeks as he drew his whetstone along the edge of highly polished steel.
0 Он засмеялся, заставив крупные ямочки образоваться на своих щеках в то время как провел точильным камнем по краю хорошо заточенной стали.
→A fantasy she was ashamed to admit she still harbored and had yet to experience despite new contacts and having read every Cosmo she could get her hands on.
0 Фантазия, которую она по прежнему стыдилась осуществить, несмотря на новые знакомства и чтение каждого номера Космо, который попадал ей в руки.
→”
How could she forget? Having been an academic geek in bottle-bottomed glasses in high school, never having been on a date that Tracy hadn’t strong-armed one of her boyfriend’s football teammates into going on, she’d been mesmerized by the film, caught in the fantasy of having a man of her own with flashing blue eyes, dimples, and a cleft chin.
How could she forget? Having been an academic geek in bottle-bottomed glasses in high school, never having been on a date that Tracy hadn’t strong-armed one of her boyfriend’s football teammates into going on, she’d been mesmerized by the film, caught in the fantasy of having a man of her own with flashing blue eyes, dimples, and a cleft chin.
0 Как она могла забыть? Будучи академическим выродком в очках в средней школе, никогда не бывая на свидании иначе как в придачу к футбольному товарищу одного из дружков Трейси, она была загипнотизирована фильмом, поймана фантазиями о наличии собственного мужчины со светящимися голубыми глазами, ямочками, и расселиной на подбородке.
→”
“Sandy.
“Sandy.
0 Сэнди.
→“Of Sandy.
0 Из Сэнди.
→”
“In Grease! You know the musical that starred Olivia Newton-John and John Travolta.
“In Grease! You know the musical that starred Olivia Newton-John and John Travolta.
0 Оу! Ты знаешь, мюзикл, в котором главные роли играют Оливия Ньютон - Джон и Джон Траволта.
→”
Hating herself for asking, Claire grumbled, “What part?”
Tracy’s face lit up like the small Christmas tree standing next to the mirror.
Hating herself for asking, Claire grumbled, “What part?”
Tracy’s face lit up like the small Christmas tree standing next to the mirror.
0 Ненавидя себя за вопрос, Клэр проворчала: "Какой роли?
Лицо Трейси засветилось как маленькая рождественская елочка, стоящая рядом с зеркалом.
Лицо Трейси засветилось как маленькая рождественская елочка, стоящая рядом с зеркалом.
→I’m perfect for the part.
0 Я прекрасно подхожу для этой роли.
→”
Tracy waved a dismissing hand as she scrutinized herself in the mirror.
Tracy waved a dismissing hand as she scrutinized herself in the mirror.
0 Трейси отмахнулась, тщательно исследуя себя в зеркале.
→Hell, you’re only a good case of the flu away from being evicted.
0 Черт, только сильный грипп отдаляет тебя от того, чтоб тебя выселили.
→You spend every dime you make.
0 Ты тратишь каждые десять центов, которые зарабатываешь.
→“And what if you don’t get a callback and that secretarial position is taken? What are you going to do? Swivel around brass poles for the rest of your life? You have no savings, Tracy.
0 А что если не перезвонят и что если место секретаря уже занято?Что ты будешь делать?Вращаться вокруг медных полюсов оставшуюся часть своей жизни? У тебя нет никаких сбережений, Трейси.
→I should have gone to the job interview and I will … tomorrow, if I don’t get a call back in the morning.
0 Я должна была пойти на собеседование и я пойду...завтра, если мне перезвонят утром.
→”
Tracy dropped her leather trench coat onto the back of a nearby Victorian side chair, then strolled toward Claire’s most prized possession, the eight-foot-high baroque mirror that dominated the front half of the Velvet Pumpkin.
Tracy dropped her leather trench coat onto the back of a nearby Victorian side chair, then strolled toward Claire’s most prized possession, the eight-foot-high baroque mirror that dominated the front half of the Velvet Pumpkin.
0 Трейси положила свой кожаный непромокаемый плащ на спинку ближайшего к ней стула Викторианской эпохи, затем прогулялась к самому дорогому владению Клэр, причудливому зеркалу восемь футов высотой, которое доминировало в передней половине Бархатной Тыквы.
→No way could Tracy race across town now.
0 Никакой возможности, что Трейси сможет промчаться через весь город сейчас.
→” Claire glanced at the French banjo-bottomed clock she held on consignment, then out through the wide bow windows fronting her shop.
0 Клэр взглянула на французские часы с дном баджо, которые она держала, потом сквозь широкие окна на улицу напротив своего магазина.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июня 2011 г. (5609 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
18523 версии перевода
с общим рейтингом 4260
255 комментариев
Карма: 15 (оценок: 17)