Danan: переводы

Covert Affairs 2 season / Тайные операции (Тайные связи) 2 сезон

→I know this whole thing
is terrible.
0 Я знаю, все это ужасно.
→And you
went out with a win.
0 И ты закончила победой.
→without the fear
of recrimination.
0 без чувства вины.
→At least I can
eat my chocolate bars now
0 По крайней мере, теперь я могу есть
свой шоколад
→Being in public
is too great of a risk.
0 Публичность - слишком большой риск.
→I'll never play
professional tennis again.
0 Я больше никогда не смогу вернутся в профессиональный теннис.
→No more money...
A life of anonymity.
0 Никаких денег...
Полностью анонимная жизнь.
→and I'll see if we can't
find a way to bring you back in.
0 и я посмотрю, что мы можем сделать что бы вернуть тебя обратно.
→Stay in your lane,
complete your missions,
0 Не сходи с намеченой цели, закончи миссию
→How about this...
0 Как на счет такого...
→She's a security risk
to someone like you.
0 Она риск, для такого человека как ты.
→Full autonomy.
Off the books.
0 Полная автономия.
Никакой отчетности.
→How would you like
to continue to do that?
0 Вы не хотели бы продолжить делать это?
→You helped me out
a lot of dicey situations.
0 Вы помогли мне со многими рисковаными ситуациями.
→I must say,
while you were away,
0 Я должен сказать,
пока Вы отсутствовали.
→I took no chances.
0 я не полагаюсь на случай.
→With all I got
going on in my life,
0 Со всем что происходило в моей жизни,
→than you really are.
It's a matter of perspective.
0 чем на самом деле.
Дело в перспективе.
→No.
I guess I'm not.
0 Нет.
Думаю, что нет.
→It's still living.
0 Это всё равно жизнь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 10 июня 2011 г. (5610 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
180 версий перевода с общим рейтингом 58
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Danan личное сообщение