Pretty_In_Pink: переводы

Agatha Christie's Poirot - Murder on the Orient Express / Пуаро Агаты Кристи - Убийство в восточном экспрессе

→The professional governess, eh?
0 Профессиональная гувернантка, а?
→And you, MIle. Debenham.
0 И вам, м-ль Дебенгам.
→So Poirot, he suspects
that you were that nursemaid.
0 Таким образом Пуаро, он подозревает, что вы были той няней.
→Five years I have been with him.
0 Пять лет я была с ним.
→She didn't know she was talking
to a man like Cassetti.
0 Она не знала, что разговаривала с мужчиной вроде Кассетти.
→Five years ago.
0 Пять лет назад.
→Yes, and all this in 1933.
0 Да, и это все в 1933.
→She let slip some details
about the house,
0 Она разрешила упустить некоторые детали о ее доме,
→And also the lover
to MIle. Francoise.
0 И также любовник м-ль Франсуа.
→Signor Foscarelli,
what were you?
0 Синьор Фоскарелли, где были вы?
→who fell under
the suspicion of the police
0 которая вне подозрении у полиции
→the French housemaid,
MIle. Francoise,
0 французская горничная, М-ль Франсуа,
→And next to her
is your daughter,
0 И около нее это ваша дочь,
→could such a society as this
all be found together.
0 мог таким образом найти все общество вместе.
→who first suggested to Poirot
that only in America
0 который первый предложил Пуаро, который только в Америке
→He was supposed to have ensured
that justice was done
0 Он должен был гарантировать, что правосудие было сделано
→with Daisy Armstrong
on this train.
0 с Дейзи Амстронг на этом поезде.
→So I know that there is more
than just one connection
0 Так, я знаю, что здесь больше, чем просто одна связь
→<i>Capitaine</i>.
0 Капитан
→native languages]
0 родной язык
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июня 2011 г. (5610 дней)
Деятельность:
3048 версий перевода с общим рейтингом 24
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Pretty_In_Pink личное сообщение