Pretty_In_Pink: переводы

The Client List / Список клиентов

→I know you will.
0 Я знаю ты будешь.
→Oh, that's great!
Yeah.
0 О, это прекрасно!
Да.
→I have an interview at Beaumont
Building Supply tomorrow.
0 у меня интервью в Бомонт Билдинг Сиплай завтра.
→Oh,
I forgot to tell you --
0 О, я забыла тебе сказать ---
→That was nice.
0 Это было мило.
→No, no, no.
I just want to watch you eat it.
0 Нет, нет, нет.
Я просто хочу посмотреть, как ты съешь это.
→Most of us.
0 Большинство из нас.
→Of course, sir.
0 Конечно, сэр.
→This part of your life
is top-secret.
0 Эта часть вашей жизни - топ-секретна.
→to anybody outside these walls.
You understand?
1 никому за этими стенами.
Понятно?
→Now, you're not to utter a word
about this
0 Сейчас, вы не произнесете ни слова об этом
→'Cause you two are especially
qualified for this operation.
0 Потому что вы двое особенно квалифицированны для этой операции.
→By all means.
Born ready.
0 Во всех смыслах.
Готов возродиться.
→Parks! Trimble!
0 Паркс! Тримбл!
→And texting and e-mailing.
I know.
0 И писала и присылала имейлы.
Я знаю.
→Hey,
I've been calling you.
0 Эй, я тебе звонила.
→not one more time.
0 ни разу.
→I forbid you from using that
word for the rest of the night --
0 Я запрещаю тебе произносить это слово на протяжении оставшейся ночи --
→Nice. I like that.
Toasts are fun.
1 Класс. Мне это нравится. Тосты смешные.
→That's generally where
all the toasts happen.
0 Это самое главное, где будут произносить тосты.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июня 2011 г. (5609 дней)
Деятельность:
3048 версий перевода с общим рейтингом 24
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Pretty_In_Pink личное сообщение