Pretty_In_Pink: переводы

The Vampire Diaries s04e18 / Дневники вампира 4 сезон 18 серия

→You don't owe me anything.
0 Ты ничего мне не должен(должная)
→I want you to trust me...
0 Я хочу, чтобы ты мне доверял.
→I need you to trust me.
0 Мне нужно, чтобы ты мне доверял.
→that you feel
something for me, too.
0 что ты чувствуешь что-то ко мне, тоже.
→And I'd like to think
0 И я хочу думать
→Katherine Pierce
deceiving yet another man.
0 Кэтрин Пирс уже обманула другого мужчину.
→How do I know this
isn't another lie?
0 Как я буду знать, что это не очередная ложь?
→And I don't want that to happen.
0 И я не хочу, чтобы это случилось
→I'd lose you.
0 Я потеряю тебя.
→but even if I manage to do it...
0 но даже если я сделаю это...
→and try to kill him,
0 и попытаться убить его,
→And I can shove this
down Klaus's throat
0 И я могу засунуть это в глотку Клауса
→- You have the cure.
- Yeah.
0 - У тебя есть лекарство.
-Да.
→And I want to find out.
0 И я хочу узнать.
→when we first met.
0 когда мы впервые встретились
→I don't even remember who I was
0 Я даже не помню, кем я была
→I'm starting to
believe my own lies.
0 я начинаю верить в свою собственную ложь.
→that I
don't--
0 что я не--
→I've spent so much time running
0 Я потратила столько времени убегая и обманывая, чтобы выжить
→To tell you that you're right.
0 Сказать тебе, что ты прав.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июня 2011 г. (5608 дней)
Деятельность:
3048 версий перевода с общим рейтингом 24
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Pretty_In_Pink личное сообщение