Pretty_In_Pink: переводы
Sherlock / Шерлок
→But...
0 Но...
→staring into the darkness.
0 пялился в темноту.
→He just sat there
0 Он просто сел тут
→- Is it a cap? Why has it got two fronts?
- It's a deerstalker.
- It's a deerstalker.
0 - Это кепка? Зачем здесь два козырька?
- Это охотничья шляпа.
- Это охотничья шляпа.
0 - "Холостяк Джон Ватсон"
- Какого типа эта шляпа?
- На что они намекают?
- Какого типа эта шляпа?
- На что они намекают?
→- SuBo, Nasty Nick. I'll probably get one soon.
- Page five, column six, first sentence.
- Page five, column six, first sentence.
0 - СуБо, Противный Ник, я, наверное, получу его скоро.
- 5 страница, 6 колонка, 1 предложение.
- 5 страница, 6 колонка, 1 предложение.
→- One what?
- Tabloid nickname.
- Tabloid nickname.
0 - Он?
- Таблоидный псевдоним.
- Таблоидный псевдоним.
→Everybody gets one.
0 У всех он есть.
→Just get it over with.
0 Они не отвяжутся с этим.
→Back together with my family, after my terrifying ordeal.
0 Вернувшись к моей семье, после ужасных событий.
→We all chipped in.
0 Мы все сбросились.
→Yes, Sherlock, put it on.
0 Да, Шерлок, наденьте.
→Put the hat on. Put the hat on.
0 Наденьте эту шляпу. Наденьте эту шляпу.
→Oh...
0 О...
→- Sarcasm.
- Yes.
- Yes.
0 - Сарказм.
- Да.
- Да.
→Peter Ricoletti... Number one on Interpol's most wanted list since 1982.
0 Питер Риколетти... Номер 1 в списке самых разыскиваемых людей Интерпола с 1982.
→- Tie pin. I don't wear ties.
- Shhh.
- Shhh.
0 - Булавка для галстука. Я не ношу галстуков.
- Шшш.
- Шшш.
→APPLAUSE
0 Аплодируют.
→Sherlock Holmes.
0 Шерлок Холмс.
→And we have one person to thank for my deliverance...
0 И мы должны поблагодарить одного человека за мое возвращение...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июня 2011 г. (5610 дней)
- Деятельность:
-
3048 версий перевода
с общим рейтингом 24
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)