Pretty_In_Pink: переводы

Faking It / Фальсификация

→Don't share this with anyone else.
0 Не рассказывай никому.
→But do me a favor.
0 Но сделай мне одолжение.
→I hereby forgive you for following me.
0 Таким образом, я прощаю тебя за преследование.
→Are you sure?
0 Ты уверен?
→I don't need to.
0 Мне не нужно.
→You can take some time
to think about it.
0 Ты можешь взять какое-то время подумать.
→But it doesn't change the
way I feel about you.
0 Но это не меняет того, что я чувствую к тебе.
→It's a lot to take in.
0 Нужно многое принять.
→Hey, don't.
0 Нет.
→And I can see it's too
much for you, so...
0 И я вижу, что это слишком для тебя...
→I know it can be too
much for some people.
0 Я знаю, что это может быть слишком для некоторых людей.
→I haven't dated anyone
since transitioning.
0 Я не встречался ни с кем после перемены.
→Shane, I'm transgender.
0 Шейн, я - трансгендер.
→was actually their son.
0 оказалась их сыном.
→They didn't accept that their daughter
0 Они не приняли то, что их дочь
→because my parents didn't
accept me for being gay.
0 потому что родители не приняли мою ориентацию.
→I didn't get kicked out
0 Меня не выгоняли,
→No, you... you don't know.
0 Нет, ты...ты не знаешь.
→But now I know, and it's fine.
0 Но сейчас я знаю, и все в порядке.
→I'd have to tell you...
0 я буду должен тебе сказать...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июня 2011 г. (5610 дней)
Деятельность:
3048 версий перевода с общим рейтингом 24
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Pretty_In_Pink личное сообщение