Thyme: переводы
Covert Affairs 2 season / Тайные операции (Тайные связи) 2 сезон
→- That's me.
- Right.
- Right.
0 - Это мой.
- Точно.
- Точно.
→Oh. I didn't want
to wake you.
to wake you.
0 Не хотела тебя разбудить.
→You deserve it.
0 Ты этого заслуживаешь.
→Good for you.
0 Ну и хорошо.
→I wanted to spoil myself
for my birthday.
for my birthday.
0 Я захотела себя побаловать на день рождения.
→Is that what
I think it is?
I think it is?
0 Это то, о чём я думаю?
→Just like that.
0 В точности.
→You little scamp.
0 Ах, ты проказница.
→It was a last-minute
thing at work.
thing at work.
0 В последнюю минуту.
→I went to Paris.
0 Я была в Париже.
→I didn't go to Topeka.
0 Я не ездила в Топику.
→They tell me
it's a nice shot.
it's a nice shot.
0 Они сказали, что это хороший снимок.
→You have been excused
from serving on this jury.
from serving on this jury.
0 Вы освобождаетесь от обязанностей присяжного.
→Wow. You got
totally ripped off.
totally ripped off.
0 Ух ты. Тебя ободрали как липку.
→when you brought out
the yiddish.
the yiddish.
0 когда ты говоришь на идиш.
→A red flag
should have gone up
should have gone up
0 Надо быть осторожнее,
→Something for
the higher-ups to figure out.
the higher-ups to figure out.
0 Начальство найдёт выход.
→It might have something
to do with Kanaan.
to do with Kanaan.
0 Нужно что-то решать с Канааном.
→but these work fine
for Mossad.
for Mossad.
0 но для Моссада это бы прекрасно сработало.
→You don't want
to miss your plane.
to miss your plane.
0 Ты же не хочешь опоздать на самолет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июня 2011 г. (5609 дней)
- Деятельность:
-
2881 версия перевода
с общим рейтингом 204
263 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)