Thyme: переводы

Covert Affairs - 02x05 - Around the Sun / Тайные связи - 02x05 - Вокруг Солнца

→It's been hard
since his mother left.
1 Было трудно после
смерти его матери.
→So listen,
I have a tennis date
0 Послушайте, меня ждёт
партнёр по теннису
→Air Force.
Fly, fight, win.
0 ВВС США.
Летать, сражаться, побеждать.
→His wife left him last year.
0 В прошлом году умерла его жена.
→if my tennis elbow
had flared up.
0 если бы мой "теннисный локоть"
дал о себе знать.
→We could be having
a very different conversation
0 У нас был бы совсем другой разговор,
→I got him
in the third set.
0 Я победил в третьем сете.
→This is what I do.
0 Это моя работа.
→What I do know
is I've never seen two people
1 Я никогда не видела двух людей
→so loyal to each other.
1 настолько преданных друг другу.
→Why don't you go
for a romantic night out?
1 Как насчёт романтического уикэнда?
→I have another drop.
Same time and place.
0 У меня есть информация.
Там же и в то же время.
→Annie's a fast driver.
0 Энни любит погонять.
→Downside, lots of chores.
Upside, folded laundry.
0 Недостаток - много обязанностей.
Преимущество - сложенное бельё.
→My grandma for now.
0 Пока с бабушкой.
→of the celestial field
that has mesmerized...
0 небесной сферы,
которая зачаровывает...
→and we will explore
just one part
0 и мы исследуем
только одну часть
→toward
the Northern Hemisphere,
0 на Северное полушарие,
→Cast your eyes upward
0 Посмотрите наверх,
→Charlie,
get the gun!
0 Чарли, возьми пистолет!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июня 2011 г. (5610 дней)
Деятельность:
2881 версия перевода с общим рейтингом 204
263 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Thyme личное сообщение