Thyme: переводы

Covert Affairs - 02x12 - Uberlin / Тайные связи - 02x12

→His family's holding a
special memorial, but...
0 Его семья устраивает вечер памяти, но...
→All you have to do is follow my lead.
0 Все, что тебе надо делать -
это следовать моим указаниям.
→One more?
0 Ещё?
→I didn't realize you had
expectations for your missions.
1 Я и не подозревала, что ты
чего-то ждёшь от этой операции.
→Stay here. Keep your eyes open.
0 Оставайся здесь и будь начеку.
→Let me save you another trip.
0 Чтобы вам ещё раз не приходить...
→Well, the girls will be up any minute.
0 Девочки вот-вот должны встать.
→Happy anniversary.
0 С годовщиной.
→Happy anniversary.
0 С годовщиной.
→This symbolizes safe passage home.
1 Это символизирует благополучное возвращение домой.
→But Berlin is behind me.
0 Берлин остался в прошлом.
→- So we agree.
- Mm-hmm.
0 - Значит договорились?
- Ага.
→I thought we were on the same page.
0 Просто я подумала, что ты тоже этого хочешь.
→I'm sorry. I shouldn't have done that.
0 Прости. Мне не надо было...
→I can hardly take the credit.
0 Вряд ли мне зачтётся.
→!
1 Ты ведь хочешь за руль?
→- But you're the client, right?
- How'd you know?
0 - Клиент это ты, да?
- Как ты узнала?
→that information is need to know.
0 информация только для тех, у кого есть доступ.
→I closed down the jazz club.
0 Я закрываю сезон в джаз клубе.
→Why are you still up?
It's a school night.
0 Почему ты ещё не спишь?
Завтра на работу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июня 2011 г. (5609 дней)
Деятельность:
2881 версия перевода с общим рейтингом 204
263 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Thyme личное сообщение