Thyme: переводы

Covert Affairs - 02x15 - What's The Frequency, Kenneth? / Тайные связи - 02x15

→Ah, it's okay,
you don't have to say it.
0 Все нормально, не надо ничего говорить.
→It's why
I do what I do.
0 Поэтому я делаю то, что делаю.
→I am a bit
of a romantic.
0 Я немного романтик.
→You were right about me.
0 Ты был прав насчёт меня.
→At least I tried.
It was a good hunch.
0 По крайней мере я попытался.
Это было неплохое предчувствие.
→I followed my hunch
and it didn't work out.
0 Я следовал за своим предчувствием, но это не сработало.
→It's okay, Annie.
0 Всё в порядке, Энни.
→Prepare yourself
for an inquisition.
0 Готовьтесь к расследованию.
→to Vauxhall Cross.
0 в центральный офис МИ-6.
→Well, you're enjoying
a regular busman's holiday
0 Наслаждаетесь очередным свободным днем,
→we sent a tech ops team
to Bichri's studio.
0 мы направили техническую команду в мастерскую Бикри.
→Based on what happened
to Annie and Martin,
0 Исходя из того, что произошло с Энни и Мартином,
→Pretty much.
0 Даже слишком.
→Where are you going?
0 Куда ты едешь?
→I wanted to prove
I could be a field officer.
0 Я хочу доказать, что могу быть старшим офицером.
→they sent fishing
through rubbish containers
0 Они отправляли меня искать улики в мусорных контейнерах,
→To them I was still
just the duffer from Brixton
0 Для них я всё равно был тупицей из Брикстона.
→How do you know that?
0 Откуда ты это знаешь?
→I got it.
0 Получилось.
→I knew you
couldn't stay away.
0 Я знал, ты не могла не прийти.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июня 2011 г. (5609 дней)
Деятельность:
2881 версия перевода с общим рейтингом 204
263 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Thyme личное сообщение