Lohha: переводы
ETERNAL KISS OF DARKNESS - Jeaniene Frost / Бесконечный поцелуй тьмы - Джанин фрост
→“Forgive me .”
0 -Прости меня.
→“No . . .” she moaned, closing her eyes. This isn’t real. Isn’t real.
0 -Нет...-Простонала она, закрыв глаза.Это не реально. Не реально.
→“Don’t touch me,” she whispered, looking away.
0 -Не прикасайся ко мне,- прошептала она, глядя в сторону.
→I’m a vampire.
0 Я вампир.
→“I’m . . . you . . . I’m not . . .”
0 -Я...Ты..Я не...
→“It is just the plane’s engines, Kira. You are in no danger.”
0 -Это просто двигатели самолета, Кира. Тебе ничто не угрожает.
→Mencheres . He had killed her . . . and brought her back.
0 Менчерес. Он убил её...и вернул обратно.
→“Kira. ”
0 -Кира.
→Mencheres went downstairs to the front hall. A vampire stood near the door, his dark curly hair cut close and his lean frame encased in casual black pants and a fitted pullover shirt. For a moment, Mencheres stared at him. My co-ruler. My heir.
1 Менчерес спустился вниз к парадной. Вампир стоял возле двери, его темные вьющиеся волосы были коротко пострижены, его тело было заключено в черные брюки и рубашку со свитером. На мгновение Менчерес уставился на него. Мой соправитель. Мой наследник.
→And his wife’s murderer.
1 И убийца его жены.
→“Bones,” he said in greeting. “Thank you for coming.”
1 -Кости.-сказал он в приветствие.-Спасибо, что пришел.
→The underworld of Duat, waiting for him. Just as before.
1 Загробный мир Дуат ожидает его. Так же как и раньше.
→“Yes, sire,” Gorgon replied.
1 -Да,сир,- Ответил Горгон.
→“Tell him I’ll be down momentarily,” Mencheres said.
1 -Скажи ему, что я сейчас спущусь,-Сказал Менчерес.
→G orgon appeared in the bedroom doorway, but Mencheres didn’t bother to open his eyes. He knew who Gorgon had come to announce. He’d heard him arrive.
0 Горгон появился в дверях спальни, но Менчерес не потрудился открыть глаза.Он знал, о ком Горгон пришел сообщить. Он слышал его прибытие.
→Neither could Kira. Frank must’ve been visited by the Ghost of Christmas Future or something. Otherwise, his abrupt transformation from miserly Scrooge employer to gleeful generous benefactor was nothing short of miraculous.
0 И Кира не могла. Френка, должно быть, посетил Призрак Будущего Рождества или что-то еще.В противном случае, его резкий переход от скупого Скруджа работодателя в радостного щедрого благотворителя было чудом.
→“What the hell just happened?” Lily whispered. “I mean, you do deserve all that, but Frank’s so cheap, I can’t believe he did it!”
0 -Что, черт возьми, происходит?-Прошептала Лили.- Я хочу сказать что ты заслуживаешь всего этого, но Френк жмот, я не могу поверить что он сделал это!
→Kira just stared as Frank walked away. She was too stunned to even say thank you.
1 Кира просто смотрела, как Френк ушел. Она была слишком ошеломлена, чтобы сказать спасибо.
→“What?” Lily asked.
1 <font><font class="">-Что? -Спросила Лили</font></font>
→Frank dropped something onto Kira’s desk that for once wasn’t a stack of papers. She looked at the car keys in confusion.
0 Френк уронил что-то на стол Киры, что на этот раз не было стопкой бумаг.Она в замешательстве посмотрела на ключи от машины.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июня 2011 г. (5609 дней)
- Деятельность:
-
3166 версий перевода
с общим рейтингом 991
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)