Lohha: переводы
Kathy Reichs - Monday Mourning / Кэти Райх - Траурный понедельник
→Montreal is a schizoid scrapper, continually fighting with herself. Anglophone-Francophone. Separatist-Federalist. Catholic-Protestant. Old-New. I find it fascinating. I delight in the whole empanada, falafel, poutine, Kong Pao multiculturalism of the place. Hurley’s Irish Pub. Katsura. L’Express. Fairmont Bagel. Trattoria Trestevere.
0 Монреаль - шизоидный борец, постоянно сражающийся сам с собой. Англофоны- Франкофоны. Сепаратист-Федералист. Католик-Протестант. Старое-новое. Я нахожу это очаровательным. Я наслаждаюсь всем- эмпанадой, фалафелем, путином, Кунг Пао, мультикультурализмом этого места. Ирландский паб Херли. Кацура. L’Express. Булочная Фэрмонт. Трактир Трестевере.
→I adore Montreal. I love the not-quite-eight-hundred-foot mountain, the old port, Little Italy, Chinatown, the Gay Village, the steel and glass skyscrapers of Centre-ville, the tangled neighborhoods with their alleys and gray stones and impossible staircases.
0 Я обожаю Монреаль. Я люблю не совсем восьмисотфутовую гору, старый порт, Маленькую Италию, Чайнатаун, гей-квартал, стальные и стеклянные небоскребы в центре города, запутанные кварталы с аллеями, серыми камнями и невероятными лестницами.
→WAKING TO THE TUESDAY MORNING WEATHER REPORT, I KNEW I was in for killer cold. Not the occasional mid-forties damp we whine about in January in North Carolina. I mean subzero cold. Arctic cold. If-I-stop-moving-I’ll-die-and-be-eaten-by-wolves cold.
0 Проснувшись утром во вторник, я поняла, что меня ждет смертельный холод. Не редкая влажность середины сороковых, о которой мы ноем в январе в Северной Каролине. Я имею ввиду мороз. Арктический холод. Если-я-остановлюсь-я-умру-и-буду-съедена-волками-холод.
→Barely past girl.
0 Едва прошедшие пубертат.
→And felt something go cold in my chest.
0 И почувствовала, как что-то похолодело в моей груди.
→Sitting back on my heels, I cleaned dirt from the pubic symphysis.
0 Откинувшись на пятки, я счистила грязь с лонного сочленения.
→Breath billowed in front of five faces.
0 Дыхание вздымалось перед пятью лицами.
→I teased free the right demi-pelvis.
0 Я потрогала свободную правую половину таза.
→No. Not again. The universal victims.
0 Нет. Не снова. Универсальные жертвы.
→Replacing those bones, I crawled to the second trench, leaned in, and studied the skull fragments.
0 Заменив эти кости, я поползла ко второй траншее, наклонилась и изучила фрагменты черепа.
→Dear God.
0 О, Боже.
→Crossing to the first trench, I knelt, extricated, and inspected the same skeletal elements.
0 Перейдя к первой траншее, я встала на колени, вытащила и осмотрела те же части скелета.
→One by one I removed and observed the two pelvic halves, then the skull.
0 Одну за другой я убирала и осматривала две половины таза, потом череп.
→I creaked to my feet. Eight eyes followed me to Dr. Energy’s crate.
0 Я со скрипом поднялась на ноги. Восемь глаз следовали за мной к ящику Dr. Energy.
→“Any idea what we’ve got here, Doc?” Charbonneau asked.
0 - Есть идеи, что у нас здесь, Док? - Спросил Шарбонно.
→Gilbert and Racine remained mute.
0 Гилберт и Расин молчали.
→“Three heads, three people.” Charbonneau stated the obvious.
0 - Три головы, три человека, - объявил очевидное Шарбонно.
→Though damaged, the skull was clearly present.
0 Череп явно присутствовал, хоть и поврежденный.
→Fifteen minutes later I’d detached the inner layer and laid back the shroud, fully exposing the skeleton.
0 Пятнадцать минут спустя я отсоединила внутренний слой и откинула саван, полностью обнажая скелет.
→I heard Claudel puff air through his lips. I ignored him.
0 Я слышала, как Клодель пускает воздух через губы. Я проигнорировала его.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июня 2011 г. (5609 дней)
- Деятельность:
-
3166 версий перевода
с общим рейтингом 991
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)