Karina_Cherry: переводы

Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна

→He is
funny and small.
1 Он смешной и маленький.
→‘Hold your fire,’ Reyna said.
2 - Придержите огонь. - сказала Рейна.
→Imperial gold a rare metal deadly to monsters, consecrated at the
Pantheon; its existence was a closely guarded secret of the emperors
Iris the rainbow goddess.
0 Имперское золото - редкий метал смертельный для монстров, освящен в Пантеоне; его существование было очень большой тайной Ириды - богини радуги.
→greaves shin armour.
0 гравер - броня для голеней.
→Celestial bronze a rare metal deadly to monsters.
0 Небесная бронза - редкий метал, смертельный для чудовищ и полукровок.
→basilisk snake, literally ‘little crown’.
−1 (дополнительно) боится ласок.
→Anaklusmos Riptide: the name of Percy Jackson’s sword
argentum silver.
1 Анаклузмос (древн. греч.)/Риптайд (латынь) - название меча Перси Джексона, означает быстрое течение.
→Jason will
back up everything I’m telling you.
0 Джейсон вернется назад, это единственное, что я обещаю.
→Hear them out.
2 Выслушайте их.
→Jason is coming
back with a bunch of Greek demigods? You say they’re
going to appear in the sky in a heavily armed warship, but
we shouldn’t be worried.
0 Джейсон возвращается обратно с кучей греческих полубогов? Ты говоришь, что они появятся в небе на военном корабле, вооружены до зубов, но мы не должны беспокоится.
→‘It is a lot to believe.
0 - Это слишком много, как для правды.
→‘He’s making things
up, now.
0 - Он делает что-то наверху сейчас!
→The other
four are on their way from Camp Half-Blood right now.
0 Остальные четыре находятся на полпути от Лагеря Полукровок сюда прямо сейчас.
→Hazel and Frank – I’m
sure they’re meant to go with me on this quest.
0 Хэйзел и Фрэнк - я уверен, что они предназначены для поиска вместе со мной.
→’
Reyna backed up, almost tripping over her toga.
0 Рейна отступила, почти споткнувшись об свою тогу.
→‘He’s got a point.
0 У них есть точка (:D)
→‘He’s got a point.
0 Они имеют ещё баллы.
→‘He’s got a point.
3 У меня есть ещё сведенья.
→‘You
claim Juno intends for us to work with this – this other
group, Camp Half-Blood.
0 Ты намерен представлять интересы Юноны в работе с этой, другой группой из лагеря Полукровок.
→‘You claim this is a combined quest,’ she said.
2 - Ты утверждаешь, что это общий поиск. - сказала она.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 11 июня 2011 г. (5608 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
251 версия перевода с общим рейтингом 150
65 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Karina_Cherry личное сообщение