trickster11: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 июня 2011 г.
(5605 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
40 версий перевода
с общим рейтингом 3
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Слово пишется слитно – «неправильно»
«see it through» – устойчивое выражение. Думаю, в данном контексте лучше перевести – «Это моя заслуга»
«беремеННа»
Мягкий знак забыли – «заботиться»
В данном случае Андреа обращается ни к кому-то именно, поэтому лучше будет «и вам тоже.»
Не знаю контекста фильма, но обычно словом «Mob» называют мафию, соответственно, лучше перевести: «Законы мафии» или «Правила мафии»
nervous feet – лучше перевести «робкими шагами»
Последнее предложение не переведено
Пропущена буква «л» в слове только