mowgliru: переводы
Source Code / Исходный код
→Just think of it as a game.
- A game?-
- A game?-
0 Воспринимай это как игру.
-Игру?-
-Игру?-
→Are you drunk or something?
- Come here. For a second.-
- Come here. For a second.-
0 Ты выпил что ли?
-Поди сюда, на секунду.-
-Поди сюда, на секунду.-
→How about you,
does anybody looks suspicious?
does anybody looks suspicious?
0 А как насчет тебя, тебе никто не кажется подозрительным?
→You look strange.
2 Ты кажешься мне странным.
→I mean behavior on the train.
Is anything... Anybody seems strange to you?
Is anything... Anybody seems strange to you?
0 Я имею виду вообще в поезде.
Может быть... Кто-нибудь показался тебе странным?
Может быть... Кто-нибудь показался тебе странным?
→Anything out of the ordinary?
- Uhmm no.-
- Uhmm no.-
0 Ничего необычного не происходит?
-Хм... нет
-Хм... нет
→How's everything today?
- It's good.-
- It's good.-
0 Как дела сегодня.
-Хорошо-
-Хорошо-
→That's very kind of you.
0 Очень мило с твоей стороны
→Oh, so sorry
- Don't worry about it.-
- Don't worry about it.-
0 Ах, простите
-Да ничего чтрашного
-Да ничего чтрашного
→Yikes.
0 Ой.
→You're kinda quiet today.
- Just got a lot on my mind. Careful.-
- Just got a lot on my mind. Careful.-
0 Ты какой-то тихий сегодня.
-Просто дел невпроворот.Осторожней
-Просто дел невпроворот.Осторожней
→I took your advice...
It was very good advice.
It was very good advice.
0 Я последовала твоему совету. Это был хороший совет, спасибо.
→Is my father even...
0 Мой отец хотя-бы....
→Charge the drivers.
0 Запускайте.
→I need you to discipline yourself on this
next pass. Perform only the task that we
assign you. Everything else is irrelevant.
next pass. Perform only the task that we
assign you. Everything else is irrelevant.
0 Я хочу, чтобы вы сконцентрировались.
Выполняйте только поставленную перед вами задачу.
Все остальное неважно.
Выполняйте только поставленную перед вами задачу.
Все остальное неважно.
→8 minutes, and I blow up again?
0 8 минут, и потом снова взрыв?
→Get to know them, narrow the suspect
pool. Look for ones who seem quiet
or withdrawn, who seem nervous.
pool. Look for ones who seem quiet
or withdrawn, who seem nervous.
0 Узнайте их, сузьте круг подозреваемых. Ищите тех кто притих
или тушуется, кто выглядит нервозным.
или тушуется, кто выглядит нервозным.
→I want you to concentrate on
the passengers in your car.
the passengers in your car.
0 Я хочу чтобы вы сконцентрировались на пасажирах в вашем вагоне.
→52 callers, one of those is our bomber.
0 52 звонка один из них сделан террористом.
→The explosion was timed to engulf the passing
freight train which means, the bomber had to be
watching both trains when the call was made.
freight train which means, the bomber had to be
watching both trains when the call was made.
0 Взрыв был расчитан так, чтобы задеть встречный поезд.
террорист должен был видеть оба поезда в момент звонка.
террорист должен был видеть оба поезда в момент звонка.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 июня 2011 г.
(5608 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)