Sellika: комментарии

Аппала́чи — горная система на востоке Северной Америки, в США и Канаде.

Настолько точно, насколько смогла)

Как то неопределенно чуточку. Может так: «С того момента, как год назад это существо завладело телом Элли, оно совершило еще как минимум два убийства»? ))

Может Дакиец, Дакианин?

Может быть просто « я сгубила свою жизнь из-за любви к твоему брату»?

исправляю, спасибо))

Я знаю, что кровеносные сосуды бегать не умеют, но значение «разветвились» мне нравится еще меньше. Может у кого получше варианты найдутся?

Мне кажется, тут Коул не кошмары имеет в виду. Dream все-таки более позитивное слово. Лучше будет просто сны, сновидения

Меня так умиляют некоторые познания Кресли Коул в русском языке!)))))

Мне кажется лучше от снарядов

Что такое Эндгэйм? Это он своей женщине такое милое прозвище дал или конец света собрался устроить?

Мне кажется, что-то похуже, чем просто болезнь она имеет в виду. Может лучше как чума?

Спасибо) не знала как это посимпатичней перевести

Не уверена, не совсем поняла что такое butch вообще. В синонимах значится слово мачо

* По перевод первого предложения в голову абсолютно ничего связного не приходит((((
** Скорее заморозил, связал, парализовал... Не знаю, что красивее звучать будет

Может лучше луна, сулящая удачу? Или предвещающая. В общем что-то в этом духе