Polly_Datura: переводы
Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия
→There's a bird cage hanging there. In the cage is a parrot. The parrot says, "Okay."
0 В комнате висит птичья клетка. В ней - попугай. Он кричит: "Ладно".
→We stay in the backyard and pan to an open upstairs window of the house.
0 Мы же задержимся на заднем дворе и посмотрим в открытое окно на втором этаже.
→a loving God not only exists, he answers our prayers.
0 "Любящий Бог не только существует, но он также отвечает на молитвы наши".
→For the rest of his life he will dedicate himself to spreading the word:
0 Всю оставшуюся жизнь он посвятит проповедованию. И главной мыслью его будет:
→Richie runs off a changed man, no longer a dope-dealing hustler, a common thief.
0 Ричи удирает оттуда уже другим человеком, не тем, кто украл наркоту у дилера, да и вообще не вором.
→"Okay, say hi to God for me. Tell him I said thanks."
0 "Ладно, передай Богу привет. И спасибо от меня".
→The man coughs up blood and dies. Richie quickly says,
0 Парень кашляет кровью в последний раз и умирает. Ричи быстро произносит:
→or maybe I just have some kind of upside potential and you obviously do not."
0 или, может, у меня есть потенциал, ну, чтоб стать лучше, а у тебя нет".
→Oh sure, I'm a bad guy too, but apparently there's a sliding scale, grade on a curve kinda thing,
0 Ну да, я-то тоже не святой, но, видимо, это скользящая шкала, что-то типа графика,
→The point is you're gonna die, but hey, you're gonna meet God -- who may or may not be glad to meet you 'cause, you know, you're a bad guy.
0 Фишка в том, что ты уже почти труп, а тут, оп, и встречаешь Бога. Может, он рад встрече с тобой, а может и нет, ну, сам понимаешь, ты ж не святоша.
→I don't know. I hope it doesn't work that way.
0 Даже не знаю. Надеюсь, что в таких случаях молитва не помогает.
→Maybe if you prayed for help killing me.
0 Может, потому что вы не молились о том, чтоб он помог убить меня.
→I mean, it's weird that God helped me and not you.
0 В смысле, странно, что Бог помог мне, а не вам.
→Richie continues, "I asked him to help me out, he said okay, and voila, you and your partner shoot each other instead of me.
0 Ричи продолжает: "Я попросил его помочь мне, он согласился, и, хоп, ты и твой напарник застрелили друг друга, а не меня.
→The guy stares at him, helpless, incredulous.
0 Парень пялится на него, беспомощно и недоверчиво.
→I know 'cause I just spoke with him."
0 Это правда. Я только что разговаривал с ним".
→"Okay, well, good news, there is a God.
0 "Что ж, хорошие новости, Бог существует.
→Richie lowers the gun and says to the man,
0 Ричи опускает ружье и говорит парню:
→Not easy to pull the trigger on another human being when you just heard the voice of God -- and that God saved your ass.
0 Не так легко пустить в кого-то пулю, если минут 5 назад ты слышал голос Бога. И этот Бог спас твою задницу.
→Richie removes it from his reach and prepares to shoot him but... he can't do it.
0 Ричи придвигает оружие к себе, пытается застрелить его, но... он не может.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 июня 2011 г.
(5606 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
92 версии перевода
с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)