Dark_Nightmare: комментарии

точняк. я что-то протупил со множественным.

честно, я хз контекст именно сериала.
если ты уверен, то плюсую.

Может «зашил» ?

В оригинале вшитыми сабами это выглядит так:
This must not be.

Вариант, но не в случае, когда нужен перевод...
Как на счёт:
Одна победа в битве не делает нас победителями в войне?

Пришел к вам на пиво, а тут момент по насыщеннее и пафоснее.
Да и не просто come в оригинале.

Падеж не тот.
И Десница. В единственном числе.

Именно «кого»!

Речь о пирожках, а не лимонах...
Да и конструкция «lemon one» ясно об этом говорит.

Не знаю, как Вам не режет глаза «победа не делает победителями». Что же тогда делает-то?))

если слово после «о» начинается на гласную, пишется «об»...

2 раза «я» в одном предложении не смотрится...

Бронн говорит Тириону.

Вообще речь начинает идти о том, как он узнает, оплакивала ли она его, если он будет мёртвым. А у verinzh даже со временами не лады.

Тока Брон не отливает, а наливает в стакан вино. Отливает он в другом месте :D

Кхалисе говорит ведьме про своего Кхала

Ну как можно поделится чьей-то палаткой, когда она не твоя?

Mizraelus, твой перевод походу надо разделить на 2 части (кусок из следующей тут же ты написал).

Тогда и для следующего саба свой вариант сделай, а то нестыковка.

В серии там мальчишки на фоне рассматривают рукоять меча. И про глаза сказал один из них. От первого лица никак не вяжется.