night_dolphin: переводы

Kingdom, S03E02 / Питер Кингдом вас не бросит, Сезон 3, Серия 2

→Yay!
Ha-ha-ha!

1 Ух ты! Ха-ха!

→DOOR OPENS

0 Открывается дверь

→Right to the beginning of time.

0 Прямо от начала времен.

→I'm not wearing any knickers.

1 Нет, на мне нет трусиков...

→Well, you did a really good job.
Really good.

0 Хорошо, ты просто отлично поработал. Действительно отлично.

→..Terry & The Time Lords!
CHEERING

0 Терри и Властелины Времени!

→Grand Pub Quiz Final are...

0 на приз Гранд Паба Маркет Шипборо...

→the winners
of the Market Shipborough

0 победители викторины

→HONKING
Oh, and on the hooter,

0 Итак, по сигналу,

→It absolutely stops right now!

0 Все полностью заканчивается прямо сейчас!

→It stops right now. Do you
understand?

0 Все заканчивается прямо сейчас. Понятно?

→You should be ashamed of yourselves!

0 Вам должно быть стыдно!

→Oh, come on, Mr Kingdom!
No!

0 Только не это! Мистер Кингдом! Нет!

→for guerrilla tactics and
psychological warfare.

0 за партизанскую и психологическую войну.

→I could disqualify you here and now

0 Я мог бы дисквалифицировать вас прямо здесь и сейчас

→Standing in the middle of a field,
waiting for the Time Lords.

0 Он бы стоял посередине поля в ожидании Властелинов Времени.

→When Terry, if you had your way,
would be where exactly?

0 Когда Терри, если у вас все удалось, был бы где?

→Quiz Night finals.

0 Вечер финала викторины.

→What about these planetary rotations
of the 21 divisions? What's that?

0 Так что насчет 21 круга вращения планеты? Что это?

→and a sniper rifle before you know
it. Thank you, Lyle.

0 и снайперской винтовкой, и вы бы не знали. И все благодаря тебе, Лиам!