EvanLin: переводы
Psychoville Season 2 / Психовиль 2 сезон
→Schwartze.
0 Чёрный.
→When we saw Cats we were
right up in the gods.
right up in the gods.
0 Когда мы увидели кошек мы были прямо среди богов.
→No, I left the company.
1 Нет,я покинула труппу.
→And we're all on course with the
presentation? All set for 1500 hours.
presentation? All set for 1500 hours.
0 И мы держим всех в презентации? Все соберутся в течении 1500 часов.
→It's just a precautionary measure.
You're double crossing us. I told
you, you get ripped off in London!
You're double crossing us. I told
you, you get ripped off in London!
0 Это просто предупредительная мера. Ты удваиваешь страдания. Я говорил тебе, тебя ограбят в Лондоне!
→Sacrifices must be made
for the greater good.
for the greater good.
1 Жертвы должны приносить большую пользу.
0 Верно. Я думаю что мы должны это перенести теперь в мой офис и взглянуть на некоторые очертания.
→No pun intended.
0 Никакого каламбура.
→A figurehead.
0 Представительная голова.
→Like a fish tank.
Yeah, like a fish tank.
Yeah, like a fish tank.
1 Как рыбный бак. Да, как рыбный бак.
→He looked like Captain Mainwaring.
Dad's Army. Yeah, from Dad's Army.
Dad's Army. Yeah, from Dad's Army.
0 Он был похож на капитана Мэйнваринга. Армия папы. Да, из армии папы.
→What would you call it?
0 Как Вы описали его?
→You are one of the weak.
0 Ты одна из слабых.
→Oh, no! Did I miss the end?
0 О, нет! Я пропустила конец?
→Ahh. Was passiert? Argh! Argh!
0 Аа...Что происходит?Ааа!Ааа!
→There is one thing I can do.
0 Есть одна вещь, которую я могу сделать.
→There is nothing you
can do to stop us!
can do to stop us!
0 Ты ничего не сможешь сделать чтобы остановить нас!
→So people like me
would just disappear?
would just disappear?
0 Чтобы люди такие же, как я просто исчезли?
0 Но с этой новой технологией процесс эволюции может начаться снова.
→For too long our blood has been
mixing with the lower people's.
mixing with the lower people's.
0 Слишком долго наша кровь смешивалась с более низкими людьми.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 июня 2011 г.
(5606 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
318 версий перевода
с общим рейтингом 5
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)