Specter: переводы
ESLPod / ESLPod
→You usually need exact change if you're going to ride a bus, train, or subway.
0 Обычно вам понадобится точная сумма, если вы желаете проехать на автобусе, поезде или метро.
→But don't expect the bus driver to change a bill for you.
0 Но не ждите сдачи от водителя.
→In most big cities the fare is anywhere from 1 to 2 dollars.
0 В большинстве больших городов он находится в пределах от 1 до 2 долларов.
→If you take some form of public transportation, you need to pay a certain fare.
0 Если вы пользуетесь каким-либо видом транспорта, вы должны заплатить по определённому тарифу.
→Several cities in the U.S. have subway systems, but many do not.
0 В нескольких городах США есть метро, но в большинстве его нет.
→Most big cities have buses, but they are much slower than a car.
0 В большинстве крупных городов есть автобусы, но они намного медленнее машины.
→Most people own their own cars, but not everyone can foot the bill for the car, plus the insurance, gas, and maintenance.
0 Большинство владеет личным автомобилем, но не каждый может оплатить покупку, плюс страховку плюс бензин и техобслуживание.
→Getting around in the United States is sometimes not very easy.
0 Передвигаться в США иногда не очень просто
→Getting Around
0 Передвигаемся
→I like dramas, mysteries, and action and adventure stories, not to mention documentaries.
0 Я люблю драматические, таинственные, остросюжетные и приключенческие истории, не говоря уж о документальных.
→Romantic comedies, or comedies in general, can be predictable but they're also pretty entertaining.
0 Романтические комедии, да и комедии вообще, могут быть предсказуемыми однако они неплохо развлекают.
→In the end, though, there is usually a happy ending.
0 Тем не менее, обычно заканчивается всё хеппиэндом.
→The lead actors are usually likable people, the supporting cast give comic relief and villains are people we love to hate.
0 Ведущие актёры обычно симпатичные, второстепенные - дают комическую разрядку, а злодеи ярко выраженные.
→A boy meets a girl and there are road blocks to them getting together.
0 Парень встречает девушку и существуют препятствия, мешающие им быть вместе.
→The plot is pretty simple.
0 Сюжет довольно прост.
→My favorite are romantic comedies.
0 Мои любимые - романтические комедии.
→When I'm feeling down, I sometimes like a good comedy.
0 Когда я расстроена, я могу посмотреть хорошую комедию.
→No matter what my mood is, I can always find something that fits the bill.
0 Вне зависимости от настроения, я всегда могу найти себе что-нибудь подходящее.
→I like a lot of different genres.
0 Мне нравятся разные жанры.
→I love watching movies.
0 Я люблю смотреть кино.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 июня 2011 г. (5607 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1001 версия перевода
с общим рейтингом 17
11 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)