Ruslikholetov: комментарии

да так подходит, просто словосочетание «разумный замысел» используют сами верующие, ну так-же бывают специфические варианты «Разумный дизайн», но по русски лучше будет первый вариант, окей, я исправлю на в «последствии»

окей, можно менять!

окей, возможно!

только я решил вместо людей написать «верунов»

окей! исправляю, да так лучше!

Думаю можно и с образом хоть и не дословно))

Можно и по другому, но желательно оставить «разумный замысел» пгм-щики узнают.

Я это понял. Вообще тут протестанты, но на русской православнутой манере будет так. Сам служил в православной церкви годы назад =))

и так был один инопланетянин а не много

да кончик, но здесь я думаю и так понятно, потому-что тут упоминается инопланетянин из фильма Спилберга. У него там светился один палец.

да, зашибись, тоже прикольно. Я это «зачетно» поставил только потому-что весь зал в кинотеатре при этом хохотал =) да и мне как-то понравилось)

да ты прав

знаю, но подумал, что так больше смысла передастся..

посмотри на предыдущий титр.

Он же «бычит» там.. мне кажется больше так подходит.

Я подумал, что глядя на этого громилу можно предположить, раз он типа «гопник» то ему больше так подойдет имхо. Против геев конечно ничего не имею, но стараюсь как-то более прикольно перевести.

Окей. Конешн, можно и так.