theodorme: комментарии

Точно... Как-то меня не привлекло это ответвление (про Метеора). А вот теперь видно – там есть Кленовница. Здесь, на Нотабеноиде есть, но переведено из этой книги мало. На ВК есть переводы от пролога до половины 9-й главы (из 40 англицкихх глав). Да, как раз к концу доступных переводов Кленовница и появляется... Какая-то мошенница, являющаяся в снах и дурящая голову будущему Метеору... Вот тут: http://notabenoid.ru/book/46424 все 40 глав по англицки, но переведено лишь часть пролога... Наверно, в «ВК» паклонники фсе давно зделали... и устали.

Да, звать его тут Львиногривом – значит путаться с Львиносветов в возрасте оруженосца. Да и еще несколько имен повторились с уже бывшими. Но это в осн. короткоживущие, вторичные персонажи.

Там на возврате влепи версию, 999-ю у меня тут. Хва.. Но Пестролистую жаль. Можете считать меня фанфикородильщиком, но дарю мечту: У Огнезвоздя була там между делом допмиссия – восстановить 5-е, Небесное Племя. О, Небесное. И уноего тепере есть отдельные небеса, отрезанные от Звздного Племени. Так что – Пестролистая перевоплотится там, в Небесное Племени, не имея памяти о своем прошлом, ибо нефик. И Огнезвезд не будет знать. Ну а после конца той ее жизни – возможны варианты. Даже воссоединение племенных небес и всеобщее щасье.

Фсе, 999-й пост в этом переводе (чуть ранее уже законченном) – на выбор читателе, или как еще опишите, что Кисточка ускакала котенком. Не буду больше добавлять, только корректура.

Эх, 998 версий написал в этом переводе. Чуток не хватило, фпрочим пару десятков собственных версий между делом удалял. Буим считать ровно и не заморачиваться.

Надо же, ща слазаю на Либрусек и запущу поиск. Спасибо.

Таки его звали Быстролапом... Извиняюся за Долголапа-Пауколапа. При вычитке исправлю, хотя можно Долголапа-Пауколапа считать синонимами и не заморачиваться – второстепенный персон

И снова извиняюсь. Ну тут уже пошла Лебяжья песня (не только Огнезвезда, а и всего цикла Warriors)

Какой еще ...цап! Совсем страх потеряли. Ужо я вас...

Не было дождика, не было, а тут сразу нате вам. «Караул устал» ©, «Выбегалло рассвирепелло» © – афтары решили закончить серию... любители могут исписаться фанфиками, но это уже буит совсем-совсем не то. И фсе-таки, последний вопрос: КТО ТАКАЯ Элис! ©Тьфу-ты, Кто такая, где была КЛЕНОВНИЦА! А то перст судьбы, «панимаешь»©.

Еще раз вопрос ВСЕМ поклонникам цикла Warriors. Кто встречал «Кленовницу» в любых из прошлых книг? Я поискал в обеих частях «Миссии Огнезвеза» и обеих частях «Судьбы Небесного Племени», где подопечные Огнезвезда вмешиваются в жизнь всяких бродяг, а также в «Битве за лес», где они побеждают «Кровавое Племя». Теоретически в любых таких племенах и среди бродяг такая кошка могла быть, и ее клан / Племя / стая бродяг могли быть сокрушены Огнезвездом, отсюда жажда мести. Но! Она не упоминается, и в моих воспоминаниях ее нет. А если ее нет ни в чьих воспоминаниях, она должна быстро увядь в Сумраке. Ну если тока она была в «Кровавом Племени», сравнительно недавно...

Похоже, в этом месте все-таки речь Коршуна, а не Искристой. Тогда понятно вмешательство Ежевики и его слова.

Не, это другой персонаж – оруженосец, загрызенный собаками в «Опасной тропе». Ну и потом он был в Звездном Племени, дарил Огнезвезду одну из жизней предводителя. А Spider – паук в любом словаре. По смыслу, разумеется, очень близко – тоже длинные legs. Поэтому не будем заморачиваться – кому как больше понравилось.

Какой закат, они ночью сражаются!

Кто-нибудь встречал «Кленовницу» в любых из прошлых книг? Я поискал в обеих частях «Миссии Огнезвеза» и обеих частях «Судьбы Небесного Племени», где подопечные Огнезвезда вмешиваются в жизнь всяких бродяг, а также в «Битве за лес», где они побеждают «Кровавое Племя». Теоретически в любых таких племенах и среди бродяг такая кошка могла быть. Но! Она не упоминается, и в моих воспоминаниях ее нет. А если ее нет ни в чьих воспоминаниях, она должна быстро увядь в Сумраке. Ну если тока она была в «Кровавом Племени», сравнительно недавно...

прощения просим – при распознании абзац был разорван всередке. Я теперь въехал, как редактировать английскую часть теста, так что пришлось объединять два куска. А, да, перевод двусмысленный получается, типа «Голубой щенок, голубой щенок..., ах, пачиму я голубой...» Ща доправлю...

Опять непонятно, куда приткнуть ''claw'' и '''tuft'. Поду простейшим путем – просто возьму корни.

Точно! Было! Спасибо, вспомнил. Ща поправим

И да, «Снегокрылку» понимаем как синоним «Зимородка», а што тут такого...

Мне кажется, «Dark Forest torn» придется понимать как «рваного» Сумрачного кота, т.е. изорванного до смерти, т.е. «мертвеца».