theodorme: переводы
Warriors: Omen of the stars#6. The Last Hope by Erin Hunter / Коты Воители: Знамение звезд#6. Последняя Надежда от Эрин Хантер
→Mousefur's spirit leaped up from her body and bounded like a kit across the clearing.
0 Дух Кисточки подскочил от ее тела и, в виде котенка, удалился через поляну.
→There will be three cats, kin of your kin, with the power of the stars in their paws. They will find a fourth, and the battle between light and dark will be won. A new leader will rise from the shadows of his death, and the Clans will survive beyond the memories of his memories. This is how it has always been, and how it will always be.
0 И придут Трое, кровь твоей крови, и сила звезд будет в ихних лапах. И найдут они Четвертого, и битва между Светом и Тьмой будет выиграна. Новый предводитель будет расти в тени смерти его, и Племена выживут, вечно храня воспоминания о нем. Так было, и так будет всегда.
→A breeze stirred Dovewing's pelt, as if something had walked past. She lifted her head and saw two shapes standing just beyond her Clanmates, watching. One was a badger with a narrow, striped face and wise, kind eyes, and the other was a grotesque hairless cat with bulging eyes that saw nothing and everything. They met her gaze and nodded, just once. Thank you, Dovewing heard, quieter than a sigh.
0 Ветерок овеял шерсть Голубки, как будто кто-то пршел мимо. Она подняла голову и увидела, что еще две фигуры стоят вне ее соплеменников, наблюдая. Одна была барсуком с узким, полосатым лицом и мудрыми, добрыми глазами, а другой была гротескным голым котом с глазами навыкате, которые не видели ничего, и при этом видели все. Они встретили ее пристальный взгляд и кивнули, всего один раз.
__Спасибо,_
услышала Голубка, __
более тихо, чем вздох:
__Спасибо,_
услышала Голубка, __
более тихо, чем вздох:
→Jayfeather padded forward to stand beside Dovewing. "An ending, and a beginning," he observed briskly.
0 Воробей пододвинулся вперёд, чтобы быть рядом с Голубкой. "Конец - и начало!" заметил он ободряюще.
→Ferncloud's spirit rose and padded after Mousefur. It paused at the thorn barrier and turned, dipping its head to Dustpelt, then disappeared after the others. Dovewing stared at the gap in the brambles, her chest aching.
0 Дух Тростинки поднялся и последовал следом за Кисточкой. Она приостановился на входном отверстии в лагерь, повернулась и кивнула Дыму, а затем исчезла после остальных. Голубка уставилась на дыру в ежевиках, ее грудь мучительно болела.
→Purdy whisked his tail. "She'll get all the hunting she wants now."
0 Пурди взмахнул своим хвостом. "Теперь она получит всю охоту, которую только пожетлает."
→Mousefur's spirit leaped up from her body and bounded like a kit across the clearing.
0 Дух Кисточки подскочил от ее тела и бросился, уменьшенный до котенка, через поляну.
→Firestar dipped his head to Brambleclaw, then leaned down and touched his muzzle to Sandstorm's. She stared up at him, her eyes glistening with grief as he turned and followed the StarClan cats out of the hollow. Dovewing jerked her head around as a black pelt moved at the edge of her vision. Hollyleaf's spirit was padding after them.
0 Огнезвезд кивнул головой Ежевике, затем склонился и прикоснулся мордой к Песчаной Буре. Та впилась в него взглядом, ее глаза сверкали горем, когда он повернулся и последовал из каменного оврага за котами Звездного Племени. Голубка помотала головой, когда черная шерсть промелькнула на краю ее зрения. Дух Остролистой последовал за ними.
→As she spoke the StarClan cats drew closer around Firestar's body. Touching pelts, they gazed down. A shadow stirred over the orange shape.
0 Пока она говорила, коты Звездного Племени подтянулись ближе вокруг тела Огнезвезда. Касаясь шерсти, они пристально глядели вниз. Тень зашевелилась на оранжевой фигуре.
→Bluestar went on. "I gave him a life for nobility, though he was born with more nobility than any warrior I ever knew." Her blue eyes glazed with sorrow. "I knew that Firestar would save the Clan many moons ago. As fire, and then as the fourth cat in the oldest prophecy, he succeeded. He leaves Thunder Clan in the paws of a new leader." She looked at Brambleclaw. "If you have half the courage and loyalty of Firestar, you will be a fine leader for Thunder Clan."
0 Синяя Звезда продолжала. "Я дал ему жизнь для благородства, хотя он родился с бОльшим благородством, чем любой воин, которого я когда-либо знала." Ее синие глаза остекленели от горя. "Я знала, что Огнезвезд спасет Племя много лун назад. И как пламя, и потом как четвертый избранный из древнейшего пророчестве, он смог. Он оставляет Грозовое Племя в лапах нового предводителя." Она посмотрела на Ежевику. "Если у тебя будет хотя бы половина храбрости и верности Огнезвезда, то ты будешь прекрасным лидером для Грозовых котов."
→As Jayfeather paused, Bluestar stepped forward, her paws touching Firestar's pelt. "Spottedleaf isn't with StarClan anymore." Grief thickened her mew. "But she gave Firestar a life for love."
0 Поскольку Воробей сделал паузу. Синяя Звезда шагнула вперед, коснувшись лапами шкуры Огнезвезда. "Пестролистая больше не охотится со Звездным Племенем..." Горе душило ее мяуканье... "Но она дала Огнезвезд жизнь ради любви."
→Brambleclaw nodded. "Firestar was the best mentor I could have had."
0 Ежевика кивнул. "Огнезвезд был лучшим наставником, который я только мог иметь."
→"Brindleface." Jayfeather dipped his head to the mottled gray tabby. "The life you gave was for protection. And Swiftpaw" — his blind blue gaze drifted to the small black-and-white torn — "yours was for mentoring."
1 "Ярохвост." Воробей поклонился пятнисто-полосатом серому коту. "Жизнь, которую ты дал, была для защиты. И Быстролап -" его слепой синий взгляд переместился к маленькому черно-белому мертвому оруженосцу - "твоя была для мудрости наставника."
→Graystripe got to his paws and stared at the beautiful she-cat. "Silverstream!"
0 Крутобок вскочил на напряженных лапах и вперился в кошку необычайной красоты. "Серебрянка!!!"
→Jayfeather stepped forward as they circled Firestar's body. "These cats gave Firestar his nine lives," he explained to the Clan. "Redtail -" he nodded to the russet warrior "- gave a life for courage. Silverstream gave a life for loyalty."
0 Воробей шагнул вперед из круга котов, окруживших тело Огнезвёзда. "Это они подарили Огнезвёзду его девять жизней", пояснил целитель воителям. "Ярохвост -" он кивнул на рыжеватого воина "- подарил ему с жизнью мужество. Серебрянка - верность."
→As the Clan parted to let the cats pass, Running wind and Lionheart slipped out to join their starry Clanmates. Dovewing blinked up at the walls of the hollow. They rippled with light from StarClan pelts. The scent of wet stone, sharp and cold, bathed her tongue. Is this what starlight tastes like?
0 Когда Племя расступилось, чтобы позволить котам пройти, Ветрогон и Львиное Сердце выскочили, чтобы присоединиться к их звездным соплеменникам. Голубка заморгала на стены каменного оврага. Они рябили от бликов с шерсти Звездного Племени. Запах влажного камня, острый и холодный, овладел ее языком. Это что, вкус звездного света?
→"Bluestar?" Brambleclaw beckoned to her with his tail. With a nod, Bluestar stepped out from the shadows and walked across the clearing. A russet torn followed, his pelt glittering with stars. A silver she-cat padded after; a mottled gray tabby sparkled at her side. A black-and-white torn padded at the back, with Yellowfang tagging on behind.
0 "Синяя Звезда?" Ежевика махнул ей своим хвостом. С поклоном Синяя Звезда выступила из теней и пошла через поляну. Красновытый мертвый кот следовал за ней, его шерсть сверкала звездами. Серебряная кошка шла следом; пятнистый серо-полосатый кот искрился у ее бока. Черно-белый мертвый кот шагал сзади, с пристроившейся сзади Щербатой.
→The rain eased as he spoke and a shaft of moonlight sliced through the clouds and lit up the unmoving orange body. There was a faint noise at the camp entrance and Dovewing looked up to see a StarClan warrior glimmering beneath the ragged thorns, her blue eyes glowing like circles of sky.
0 Дождь ослабил, пока он говорил, столб лунного света прорезался через облака и осветил непоедвижное оранжевое тело. Тут раздался слабый шум на входе в лагерь, и Голубка увидела, оглянувшись, что воин Звездного Племени мерцает из-за колючей изгороди, и синие глаза пылали, словно небесный круги.
→Brambleclaw lifted his muzzle. "The battle is over. Our victory belongs to Firestar!"
0 Ежевика поднял морду. "Битва окончена. Наша победили принадлежит Огнезвёзду!"
→She leaned her head on his shoulder. "I know." She didn't look around as she heard Tigerheart pad away.
0 Она наклонилась своей головой на его плечо. "Я знаю." Она не оглянулась, когда услышала лапы уходящего прочь Когтегрива.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июня 2011 г. (5606 дней)
- Деятельность:
-
1780 версий перевода
с общим рейтингом 175
153 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)