theodorme: переводы
Warriors:Omen of the Stars. The Forrgoten Warrior / Коты воители.Знамение Звезд.Забытый воитель
→Great! I can get back to moss collecting! But then Ivypool realized that Whitewing would never let her get away with that. “At least let me tag along,” she persisted. “Or I’ll just be sent straight back to you.”
0 (Отлично! Я могу вернуться к сбору мха!) но тут Искристая поняла, что Белолапа никогда не позволит ей так его оставить. - По крайней мере, позволь мне забрать то, что тобой собрано, - заупрямилась она. - Или меня опять пришлют к тебе.
→Jayfeather twitched one ear as if a fly had landed on it. “No,” he replied curtly.
0 У Воробья дернул одним ухом, как будто муха приземлилась на нем. - Нет, - ответил он коротко.
→Ivypool quickened her pace, following Jayfeather’s thin tabby shape as he rounded a patch of nettles. “Hi,” she meowed as she caught up to him. “Whitewing sent me to see if you need any help.”
0 Искристая ускорила шаг на короткую полосатую шерсть Воробья, который окапывал куст крапивы. - Привет, - мяукнула она, догнав его. - Белолапа послал меня посмотреть, не нужна ли тебе какая помощь. -
→“Good luck!” Dovewing whispered after her.
0 - Удачи! - прошептала Голубка ей вслед.
→And hedgehogs might fly! Ivypool thought as she padded after the medicine cat.
0 (А ежики полетят) подумала Искристая про такое представление о целителе.
→“Go on!” Whitewing flicked her tail toward Jayfeather. “He might be a bit moody, but you know he’ll be glad to have your help.”
0 - Вперед! - Белолапа махнула хвостом в сторону Воробья. - Он может быть немного капризным, но вы знаете, что он будет рад получить от вас помощь.
→Ivypool hesitated. She didn’t want to be alone with Jayfeather; she knew he had been waiting for the chance to interrogate her about the Dark Forest.
0 Искристая заволновалась. Ей не хотелось остаться наедине с Воробьем, так как она знала, что он ждет шанса допросить ее о Сумрачном Лесе.
→She bounded off toward the lake. Ivypool exchanged a glance with Dovewing, and they both followed. They had just reached the gnarled oak whose roots were covered in thick green moss when Ivypool spotted a flicker of movement in the trees nearby. Her neck fur began to rise and she braced her muscles, ready to attack an intruder, then relaxed as she realized it was Jayfeather. She was still surprised by how confidently the blind medicine cat wove through the undergrowth.
0 (повтор)
→She bounded off toward the lake. Ivypool exchanged a glance with Dovewing, and they both followed. They had just reached the gnarled oak whose roots were covered in thick green moss when Ivypool spotted a flicker of movement in the trees nearby. Her neck fur began to rise and she braced her muscles, ready to attack an intruder, then relaxed as she realized it was Jayfeather. She was still surprised by how confidently the blind medicine cat wove through the undergrowth.
0 Она запрыгала по направлению к озеру. Искристая переглянулась с Голубкой, и обе последовали за матерью. Как только они достигли корявого дуба, корни которого были покрыты толстым зеленым мхом, Искристая заметил какое-то движение среди ближайших деревьев. Мех на ее загривке начал подниматься, и она напрягла мышцы, готовая атаковать нарушителя, но расслабилась, когда поняла, что это Воробей. Она все еще удивлялась, насколько уверенно слепой кот-целитель пробирался через подлесок.
→She broke off as Whitewing turned around. “It’s time we got moving,” she called. “We have that moss to collect, and then I want to do some hunting for the elders.”
0 Она замолчала, так как Белолапа обернулась. - Пора нам двигаться, - позвала та. - У нас тут мох, чтобы его собрать, а потом я хочу еще поохотиться для старейшин.
→“No, it’s like being normal,” Ivypool told her. “You—”
0 - Нет, это как быть нормальным, - Искристая сказал ей. - Ты -
→Dovewing sighed. “But it’s like being deaf.”
0 Голубка вздохнула. - Но это все равно, что быть глухим.
→“No way!” Ivypool shook her head. “Don’t think like that!”
0 - Ни в коем случае! – замотала головой Искристая. – Я так не думаю!
→“I keep hoping that,” Dovewing muttered. “But it’s been a moon. I feel like I’m useless to the Clan.”
0 - Я надеюсь на это, - пробурчала Голубка. - Но прошла уже луна. Я чувствую, что бесполезна для клана.
→Ivypool touched her nose to her sister’s shoulder. “It must be because you heard so much when you were in the mountains,” she meowed. “You said it was much louder when you crossed the ridge above WindClan. Maybe it will get better soon.”
0 Искристая коснулась носом плеча сестры. - Так и должно быть, потому что ты так много слышала, когда была в горах, - мяукнул она. - Ты сказала, что было гораздо шумнее, когда вы пересекли хребет за Племенем Ветра. Возможно это скоро пройдет.
→“No . . . I still can’t hear properly!” Dovewing’s blue eyes were stricken. “I mean, I can hear you and Whitewing and what’s around us, but I can’t hear any farther than that. It’s all just noise and shrieking and the sound of the wind.”
0 - Нет .. Я все еще не могу слышать должным образом! - Голубые глаза Голубки были горем. - Я имею в виду, я могу услышать тебя и Белолапу и то, что вокруг нас, но я не дальше этого. Дальше только шум, вопли и ветер.
→Glancing at Whitewing, who was looking the other way, Ivypool leaned over to murmur quietly to her sister, “Are you okay? Are your senses still not working?”
0 Взглянув на Белолапу, которая смотрела в другую сторону, Искристая наклонился к сестре и тихонько прошептала: - Ты в порядке? Твоя чувствительность все еще не работает?
→Whitewing finished grooming Dovewing and rose to her paws, arching her back in a long stretch. Ivypool got up, too, ready to move on. Then she noticed that Dovewing was still sitting by the stream, shaking her head and pawing at her ear as if there was something lodged inside it.
0 Белолапа закончила вылизывать Голубку и поднялась на лапы, протяжно выгибая спину. Искристая тоже встала, готовая двигаться дальше. Тут она заметила, что Голубка все еще сидит у ручья, тряся головой и теребя лапой ухо, как если бы что-то попало в него.
→And if they did, Ivypool thought, Dovewing would hear them before any other cat.
0 (- А если они появятся, - подумала Искристая, - Голубка услышит их раньше любых других котов.)
→“You should try not to think about it,” Whitewing mewed gently, turning to Dovewing and helping her to tease out the clump with swift rasping licks. “You know that eagles never come to the lake.”
0 - Постарайся не думать об этом, - мягко мяукнула Белолапа, обращаясь к Голубке и помогая ей вылизать самые грубые космы. - Тебе известно, что орлы никогда не бывают у нашего озера.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июня 2011 г. (5606 дней)
- Деятельность:
-
1780 версий перевода
с общим рейтингом 175
153 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)