dndare: переводы

House M.D. 6 season

→Okay.
0 Хорошо.
→Yo, House, you want
to stop by the library?
0 Йо, Хаус, притормозим
у библиотеки?
→In the great darwinian race,
I get my just reward.
0 В великой дарвиновской
гонке я победил.
→Nice try.
0 Отличная попытка.
→$2,000--
I'll write you a check.
0 Две тысячи,
я выпишу чек.
→That book's worth
several thousand dollars.
0 Эта книга стоит
несколько тысяч.
→nearly 100 years old--
plate's in mint condition.
0 ему почти сто лет,
а иллюстрации как новые.
→But it's
a rare surgical text,
0 Но это редкий
текст по хирургии,
→That's what I paid.
0 Да, я заплатил
именно столько.
→You paid $25.
That's 100% return.
0 Вы заплатили 25.
Сто процентов прибыли.
→Forget it.
0 Забудьте.
→50 bucks
for the book.
0 Пятьдесят баксов
за книгу.
→Listen, I set up
an immigration hearing.
0 Я организовал слушание
по вопросу об иммиграции.
→Were you looking
for something
0 Ты искал способ
→No clinic hours
changed hands.
1 Никакого обмена
дежурствами в поликлинике.
→No negotiating,
no bargaining.
0 Никаких переговоров,
никаких сделок.
→You took the case. Hmm?
1 Ты взял пациента. Да?
→and you didn't notice the
pictures in the outer office.
0 и не заметил
новые картины в холле.
→Based on the fact
that you were late,
0 На основании того,
что ты опоздал
→And, uh,
I'm not buying it.
0 И... я на это
не куплюсь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2008 г. (6603 дня)
Деятельность:
953 версии перевода с общим рейтингом 355
36 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать dndare личное сообщение