nataxaxa: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июня 2011 г. (5603 дня)
- Деятельность:
-
569 версий перевода
с общим рейтингом 267
103 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
по-моему слово «распыленными» тут не подходит (ещё можно было бы понять«распИленными», но не так). Да, словечко конечно такое, может перевести как-то типа «распростертыми» или «вскрытыми», даже не знаю :)
да, так лучше, спс
что-то последнее предложение слишком запутанное. Подскажите как лучше. Может разделить на два?
ИЗ ЛИНИИ, а не строки
в переводе пропущена последняя фраза абзаца