helly_hills: переводы
The Secret Circle 1x03 Loner / Тайный круг, 1 сезон 3 серия
→It's too bad you didn't give me a chance.
2 Очень жаль, что ты не дала мне шанса.
→I was, uh...
0 Я...
→or how he's connected to our families.
0 или о том связан ли он с нашими семьями.
→Why is he coming after us?
0 Почему он идёт с нами?
→Someone broke into the abandoned
house when Faye was there.
house when Faye was there.
0 Кто то ворвался в заброшенный дом и напугал Фэй.
→and some psycho broke in
and almost attacked me.
and almost attacked me.
0 Какой-то псих ворвался внутрь
и чуть не напал на меня.
и чуть не напал на меня.
→I was at the abandoned house,
0 Я была в заброшенном доме.
→I'm sure other people will, too. Please?
0 то я уверенна что остальные тоже. Пожалуйста.
→If you two go out there,
0 Если вы двое потанцуете,
→You are way too mature for me.
0 Ты слишком взрослая.
→Are you saying you're a loner?
0 Так ты говоришь что ты одиночка?
→It'll be better than just
sitting here by yourself.
sitting here by yourself.
0 Это всё равно лучше ,чем сидеть здесь наедине с собой.
→Actually, I was thinking I might
check out the dance later.
check out the dance later.
0 На самом деле ,я подумала что я
могла бы прийти на танцы позже.
могла бы прийти на танцы позже.
→I'm glad you called.
1 Я рада, что ты позвонила.
→It looks like Zachary Larson does.
1 Похоже, что Захари Ларсон знает.
→What really happened that night?
0 Что действительно произошло той ночью?
→And that "It can't happen again."
0 И это его" Это может повторится"
→Do you think he meant the fire?
−2 Ты думаеш он имел ввиду пожар?
→Just that he knew my mother.
0 Лишь то, что знал мою мать.
→What exactly did he say to you?
1 Что именно он тебе сказал?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июня 2011 г. (5605 дней)
- Деятельность:
-
631 версия перевода
с общим рейтингом 98
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)