eldarion: переводы

Raising Hope - 03x02 / Воспитывая Хоуп - 03x02

→and Muffin just jumped out of my
arms and she landed on her head.
0 и Пирожок выпрыгнула
из моих рук и приземлилась на голову.
→== sync, corrected by Martzy ==
0 ---
→A lot of people worked
really hard on this thing.
0 Над этим трудилась куча народа.
→And tell your friends
to watch, too.
0 И скажите друзьям,
чтобы тоже посмотрели.
→and more PG-13 violence.
0 и больше насилия в рейтинге PG-13.
→more action...
0 больше действий...
→Tune in next week
for more skin...
0 А на следующей неделе,
больше обнаженки...
→I can't believe they took her.
0 Не могу поверить, что ее забрали.
→Actually, that one
cut right to the bone!
0 На самом деле, это было
ударом прямо в глаз!
→so I could come up
with a better insult!
0 а то могла бы придумать
оскорбление получше!
→I wish I knew more about you
0 Жаль, что я плохо вас знаю,
→You bureaucratic cat-dropper!
0 Вы бюрократическая бросательница кошек!
→to get her to do the things
on your stupid list!
0 чтобы она выполняла
ваш глупый список.
→and we're just doing what
we need to do
0 а просто делали все, что нужно
→who ever said we were
physically abusing her,
0 кто считает, что мы
над ней издеваемся,
→First of all,
you're the only one
0 Во-первых, вы единственная,
→Mental abuse?
Is that even a thing?
0 Психологическое?
Такое вообще существует?
→you replaced physical abuse
with mental abuse.
0 заменили физическое насилие
психологическим.
→And in doing so,
0 И при этом,
→We did what you told us to!
0 Мы делали, то что вы сказали!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6425 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3327 версий перевода с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать eldarion личное сообщение