cosmopolitan: переводы

Glee 3x04 - Pot O'Gold

→I'm not gonna explode you.
Here's what's gonna go down.
0 Я не уничтожу тебя.
Вот что будет одобрено.
→but since Brittany likes
having a pet Irish,
0 но пока Бриттани нравится содержать ирландскую зверушку,
→but I know you're a
potato-eating poser,
0 но я-то знаю,что ты позёр(забудем про картошку))
→mythological creature,
0 мифическое существо,
→Also, she thinks you're
a spritely, green
0 Кроме того,она принимает тебя за фея,
→Nod. Good.
0 Кивок.Хорошо.
→in this miserable, stinking
world-- do you agree?
0 в этом ничтожном,вонючем мире...ты согласен?
→she's everything that's good
0 она-все хорошее
→She's beautiful,
she's innocent,
0 Она красивая,
Она невинная,
→I understand.
0 Я понимаю.
→You've got a crush
on my girl Brittany.
0 Ты влюбился в мою девочку,Бриттани
→Good. Here's the deal,
Pixie-boy.
0 Хорошо.Вот в чем дело,эльф
→Nod so I know
you understand me.
0 Кивни,чтобы я поняла,что ты меня понял
→for the next
30 seconds, okay?
0 следующие 30 секунд,понял?
→Do not even think about talking
0 Даже не думай что-либо говорить
→Noted.
Good to know.
0 Заметано.
Приятно знать.
→WILL:
Thank you, Santana.
0 Спасибо,Сантана
→Yay! You all
know it's true.
0 Вы все знаете,что это правда
→the Blaine and Rachel show.
0 "Шоу Рейчел и Блейна"
→Since Mercedes is gone
this year, it's going to be
0 Теперь,когда Мерседес ушла,этот год будет
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июня 2011 г. (5605 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
121 версия перевода с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать cosmopolitan личное сообщение