cosmopolitan: переводы

Glee S01E02 / Хор сезон 1 епизод 2

→with a baby on the way,

0 с ребенком на подходе

→And prettier
like that Quinn girl.

0 И стать привлекательнее...как Квинн

→When pigs fly.

0 только через мой труп

→bringing my niece or nephew
home to this apartment.

0 принести мою племянницу или племянника в этот дом

→Anyway, this conversation
is over.

0 Как бы то ни было,этот разговор окончен

→A mother needs
her respite.

0 Матери нужна передышка

→We have a second bedroom.

0 У нас есть вторая спальня

→to cut down my own
Christmas tree.

0 срубить свою собственную ёлку на Рождество

→We don't have time
to discuss this.

0 У нас нет времени обсуждать это

→And also, this song is terrible.

0 К тому же,эта песня ужасна

→I have plenty of suitors
of my own.

0 У меня есть парочка своих ухажёров

→I don't need to
steal your man.

0 Мне не нужно уводить у тебя парня

→Eavesdrop much?

0 Много удалось подслушать?

→are going to have
some competition.

0 появилась конкуренция

→...but it looks
like your Cheerios

0 ...но похоже у твоих больщиц

→Let's break it down.

0 Позволь мне объяснить/разъяснить тебе кое-что

→And it turns out,

0 И выяснилось,что

→One day you will all
work for me.

0 Когда-нибудь вы все будете на меня работать

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 июня 2011 г. (5605 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 121 версия перевода с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)