drop: переводы

true blood s04e08 / настоящая кровь сезон 4 эпизод 8

→about before you invited
him here to your house
0 до того как приглашать его сюда, в твой дом
→Yeah, well, apparently, you're too
busy cookin' for shifter Sam, which,
0 Да, похоже ты слишком занята готовя для перевертыша Сэма, о котором
→and introduced him
to our daughter.
0 и представлять нашей дочери.
→And thanks for helping me
wrangle them pups tonight.
0 И спасибо за помощь с этими грызущимися щенками.
→Word is, somethin' big's goin' down
tonight with the witches and vampires.
0 Точно. Что-то серьезное происходит сегодня между ведьмами и вампирами.
→Mrs. Fortenberry, I don't
know what your son told you,
2 Миссис Фонтербери, Я не знаю что вам сказал ваш сын
→So, twenty a year, huh, for ten years?
That's two hundred grand.
2 Так, двадцать в год, ха, на десять лет?
Это двести тысяч.
→'cause he's selfish.
0 потому что он эгоист.
→succotash that Sam
keeps hidden for hisself,
0 скотч, который Сэм припрятал для себя,
→And also, some of that
private stash of
0 И еще немного из личных запасов Сэма
→And some crawfish fritters
with ranch dressin'.
0 И порцию крабовых оладьев под соусом ранч.
→I'll have two Miller tall boys, with two
shots of tequila and some hot sauce.
0 Я возьму два миллера в высоких бокалах, две рюмки текилы и немного острого соуса.
→Okay, what can I
get y'all tonight?
0 Хорошо, что я могу принести вам?
→Paul McClatchy.
0 Пол МакКлачи.
→I ain't a complete stranger to keepin'
my eye out for trouble, okay?
0 Я просто не закрываю глаза на проблему, хорошо?
→You ain't goin' nowhere, buddy.
Not till you let go of that anger.
0 Ты не пойдешь никуда, приятель.
Пока не выпустишь этот гнев.
→But there aren't any clouds,
0 Но нет ни облачка.
→When it melts on your skin.
0 Когда он тает на твоей коже.
→The cemetery in Bon Temps.
1 Кладбище Бон Темпс.
→Where?
0 Где?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июня 2011 г. (5604 дня)
Деятельность:
1785 версий перевода с общим рейтингом 243
65 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать drop личное сообщение