drop: переводы

Bloodlines by Richelle Mead / Кровавые связи - Райчел Мид

→Easy on the eyes.
1 Хорошо смотрюсь.
→You’re easy on the eyes, if a little
skinny, and your ability to memorize useless information is
going to totally hook in some guy.
0 Ты хорошо смотришься, правда немного тощая. А твоя способность запоминать бесполезную информацию может сильно зацепить парня.
→With one smooth motion, she shovedhim aside in a way that looked effortless but knocked him
halfway across the room.
0 Плавным движением она оттолкнула его в сторону, словно не прилагала усилий, но отбросила его на пол комнаты.
→And ill-fated it was.
1 Она и была обречена.
→I think he’d just
seen what I had, that she was going to attack, and had
preemptively moved in front of me in some noble but illfated attempt at protection.
0 Я думаю он просто увидел, что она собирается атаковать и выдвинулся передо мной, в благородной но обреченной попытке защитить меня.
→He didn’t have
the speed or reaction time to effectively block her and was
especially clumsy with his cuffed hands.
0 У него не было ни скорости, ни времени среагировать и заблокировать ее, особенно со связанными руками.
→The scientist in me was too
caught up in a revelation.
0 Ученый во мне был захвачен этим откровением.
→I only knew a little about spirit—and
even less about it restoring Strigoi—but something told me
there was no force on earth that would ever turn Lee Strigoi
again.
0 Я совсем не много знала о духе, еще меньше о возвращении из стригоев, но что-то подсказывало мне, что никакая сила в мире никогда вновь не сделает из Ли стригоя.
→It had slid under the love seat in our
altercation.
0 Он отлетел под диван,во время нашей ссоры.
→What was remarkable
wasn’t that Lee was in the picture—though, believe me, I
hadn’t figured out what was going on with that yet.
0 Это определенно на фотографии был Ли, хотя я еще не могла понять, что происходит.
→She wore a stunning blue satin
dress that made the most of her athletic figure and was
giving the camera a big grin as she wrapped an arm
around her dashing, tuxedo-clad date.
0 Она стояла в голубом атласном платье, облегающем ее спортивную фигуру, и широко улыбалась в камеру. Ее лихо обнимал одной рукой ее спутник в смокинге.
→There were a few from
other areas of her social and academic worlds, including
one of her at the prom.
0 Было еще несколько из других областей: социальный и общественный круги, включающий одну с выпускного бала.
→“If
someone does, it may be a while.
0 - Если кто-то и приедет, то это займет время.
→Turning Keith in had stopped me from being replaced by
Zoe, and Stanton was now considering just having me fill in
as the local Alchemist since the duties were light.
0 История с Китом перечеркивала идею о замене меня Зоей, и Стэнтон сейчас рассматривала мою кандидатуру, как местного алхимика, тем более что его обязанности были совсем простыми.
→“Was this .
1 - Его..
→“Was this place broken
into?”
“Not exactly,” I said.
0 - Его взламывали?
- Не совсем так, - сказала я.
→Its door still hung precariously
from its hinges, and I hadn’t bothered tidying up where theAlchemists had cleaned out its other contents.
0 Его дверцы болтались на петлях, я не удосужилась убрать, там где алхимики похозяйнячали.
→Sorry to bug you
here.
0 Извини, что беспокою тебя здесь.
→I
found the Kelly tribute section I’d been seeking and set the
yearbook down before tentatively approaching the door.
1 Я нашла раздел посвященный Келли среди множества ежегодников и отложила в сторону, прежде чем подойти к двери.
→For all I knew, it was some loser friend Keith had
made while here, looking to eat his food and watch TV.
0 Я отлично знала какой плохой друг Кит, вряд ли он обзавелся друзьями здесь. Скорее всего по вечерам он ел и смотрел телевизор.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июня 2011 г. (5604 дня)
Деятельность:
1785 версий перевода с общим рейтингом 243
65 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать drop личное сообщение