drop: переводы
Everdark - Elle Jasper / Вечная тьма - Джаспер Эль
→A breeze blew in off the water, rustled the canvas of our tent, and brushed over my bare body.
0 От воды дул легкий бриз. Шевелил полотнище палатки и гладил мое обнаженное тело.
→I’d have been scared shitless, too.
0 Я тоже была испугана до смерти.
→Estelle had told him she wouldn’t give him any more if he couldn’t use it right.
0 Но Эстель сказала, что не даст ему больше кладбищенской пыли, если он не может пользоваться ей правильно.
→He’d done it more than once, after I’d attacked him.
0 Он даже сделал так один раз, после того как я на него напала.
→I guess he thought throwing the mixture at me, pouch and all, would keep him safe.
0 Я полагаю, он даже думал посыпать меня им, высыпал бы все, если бы это помогло быть в безопасности.
→He even wore it around his big thick neck, tied to a leather cord.
0 Он даже носил один на кожаном ремешке, на его толстой шее.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 июня 2011 г. (5605 дней)
- Деятельность:
-
1785 версий перевода
с общим рейтингом 243
65 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)