yours: переводы

Pretty little liars 2/03 / Милые обманщицы 2/03

→Would you mind
putting this on the turntable
against the wall?

1 Ты можешь поставить поворотный стол к стене?

→I'm right below the kid
who blows his nose
on notebook paper.

0 Я хуже ребенка, который сует свой нос в записную книжку

→According to your pal mona,

0 согласно твоей подружке Моне

→Well, does she know
you're crushing on her?

−1 она знает, что ты давишь на нее?

→Honey, we're not
moving to the moon.

0 Дорогая, мы не переезжаем на луну

→Just figuring out
what I want to give away.

0 Только выясняю, что я хочу отдать

→Uh, I'm still sorting.

0 я еще сортирую

→All I have to do is say
one word about him
and his loser friends,

0 все, что я вынуждена сделать, так это сказать одно слово о нем и его друзьях-лузерах

→Were you the only girl?

0 ты была единственной девочкой?

→He has idiots who use him
to get wasted
and act like animal planet.

0 У него есть идиоты, которые используют его, чтобы тратиться в пустую, и действуют как животные

→Pam: Emily?
I gotta go.

0 Эмили?
Я должна идти

→Sometimes when
all you have is a hammer,
everything looks like a nail.

0 Иногда, когда есть молоток, все смотрится как гвоздь

→You look very... Studious.

0 ты выглядишь очень прилежно

→To the hardware store
during lunch.

0 в магазин металлических изделий во время ланча

→Still, you shouldn't go
anywhere near that house.

0 все-таки тебе не следует ходить где-нибудь возле этого дома

→But he said
I need my own wheels.

0 но он сказал, что мне нужны свои колеса

→Who wants to hire me,

0 который хочет нанять меня

→A truck?

0 Грузовик?

→I was, too, but he needs
help building a fence
around his--

0 Я была, тоже, но ему нужна помощь в постройке забора вокруг его

→Yeah, I kinda thought
you'd be surprised.

0 Да, я думал, что ты будешь удивлена

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 июня 2011 г. (5604 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 283 версии перевода с общим рейтингом 9
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)